中学英語について質問します。

質問

「京都へ行くのに何回電車を乗り換えるべきですか？」を英文にしなさい。という問題で、僕は
「Hou many trains should I change to go to Kyoto?」とかいたのですが、不正解でした。答えには
「Ｈow many times should should change trains to go to Kyoto?」と書いてありました。
この答えに対して僕は2つの文句を言いたいです。まず一つ目は
「主語はどこにあるんだ？」という文句です。普通英語の文章というのは主語がないと成り立ちませんよね？
なのになんで成り立ってんだよ（怒）という感じです。
そしてもう一つは、なぜ頻度を聞くために使う「how many times」を使っているか？という点です。
「how many」って「何回」や「何個」を表すものですよね？ということは僕の書いた文の方が適切ではないですか？
ぜひ詳しく解説をお願いします。
もし模範解答のほうが正解であったとしても、僕の答えのほうも正解にしても問題ないですよね？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

Ｈow many times should I change trains to go to Kyoto?
の誤植でしょうね。

I が主語になるのはお示しの英語と同じです。

one book
two books
に対して
how many books
で尋ねる。

once - twice - three times に対して
how many times と尋ねる。

how many で数を尋ねるのは同じことです。

change trains で元の電車，後の電車の複数で
「電車を乗り換える」という決まった表現です。

この回数を how many times と副詞的に尋ねています。
how many trains とすると，一度に電車をいくつも change する感じになります。

回答No.1

Him-hymn

Hou many trains should I change to go to Kyoto?
Ｈow many times should should change trains to go to Kyoto?

どちらも、変な英語です。とくに2番目はshouldが２つあり、主語が欠損していると思われます。

まず、答としてよいのは
How many times should I change trains to go to Kyoto?
（Iのところはwe,　goのところはgetでも可）

ではこの答とあなたの答を比べてみましょう。
1. Hou many trains should I change to go to Kyoto?
2. How many times should I change trains to go to Kyoto?

1.の文の場合、あなたが列車を交換するということになります。あなたは、列車を交換する権限を持っている。Kyotoに行くのに、列車を、または電車を、何本交換すべきか？ということです。
２の場合、何度乗り換えをするのかという意味になります。これが正解であることは言うまでもありません。

1に対応する平叙文は,
I should change five trains to go to Kyoto.　？？
2に対応する平叙文は、
I should change trains five times to go to Kyoto.
です。５という数字は私が勝手に使いました。

１の対応文は、5編成の電車を交換する？？みたいなことになっています。
２は、five timesです。5回です。
このfiveのところの数字がわからないから、fiveをhow many にして文頭に持ってきます。

How many trains I should change to go to Kyoto.
How many times I should change trains to go to Kyoto.
これでは疑問文の語順でないので、shouldとI をひっくりかえして疑問文の語順にすればよいのです。

以上、ご参考になればと思います。