- ベストアンサー
日本語→英語 に翻訳をお願い致します。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
My better half has gone to heaven. In memories of my dear wife, as you are one of her dear friends, would you accept me on behalf of my wife as one of your friends on the facebook? better halfというのは、自分よりもよい半分という意味ですが、夫婦で夫が妻に敬意を払って言う表現です。 英語では、「させていただきます」式の言い方は高圧的になりますので、疑問文で丁寧な英語を選びました。 would . . . は （亡き）妻に代わって、facebookの友だちの一人として私を受け入れていただけますでしょうか？という意味です。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- yupan69036
- ベストアンサー率20% (55/264)
My dearest wife(古beloved) passed away. To fulfill what she had desired before, I will pay a friendship offer of facebook Best regards,
お礼
ありがとうございました♪ 助かりました。 早速友人に連絡させていただきます。
関連するQ&A
- 英語に翻訳お願い致します。
ボランティアで知り合ったアメリカ人の友達にお別れの言葉をFacebookのメッセージで伝えたいんですが、 わたしはあまり英語が得意ではないので日本語で送ろうと思いました。 ですが、友達は全く日本語が話せないので 【日本の方で英語が話せる人に メッセージを伝えてもらってね。】 みたいな事を英語に翻訳お願い致します。 内容が伝われば上記の文章でなくても大丈夫です。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語翻訳をお願い致します
ネイティブ英語が得意な方、翻訳をお願い致します。アメリカ人に思っていることを伝えたいのですが、自分の力では正確な英文を作ることができず困っています。よろしくお願いします。 あなたは私に、自分を信じて欲しいと言ったけど どうやって信じればいいか教えて欲しいです。今回、私は具合が悪くてあなたに会いに行くことができなくて とても悲しい想いをしていたのに あなたはその間、また一緒に遊んだ女性と連絡し合っているようだけど 私はそんなあなたをどう信じていいかわかりません。ただの友達だと言われればそれまでなんだけど だったら、私があなたと同じことをしてもあなたは私を信じてくれますか？私にも、アメリカ人の友達はいました。でも、あなたと会うようになってから あなたがそういうのを嫌うと思って 彼らから誘いの連絡来ても断ってたし 最後はメールの返信も電話にでるのもやめた。これは私の考え過ぎだったかもしれないんだけどね。でも、あなたがそれでいいって言うなら これからは、私はあなたと同じことします。結局、どこまであなたを信じていいかわからないから、I love youと言ってもらっても答えようがない。だから 私はあなたといる限りとても疲れるだけなの。こんな状況で、入院して手術しなきゃいけないなんて 病気を治す気力がなくなるよ。本当に私を好きだって言うのなら きちんと質問に答えて欲しい。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語の翻訳をお願い致します。
先日フランス人の友人とSNSでメッセージのやりとりをしているのですが、 以下のメッセージについて、翻訳サイトを使用しても意味が読み取ることができませんでした。 フランス語に詳しい方、以下のメッセージの翻訳にお力を貸していただけませんでしょうか。 m(__)m Tout le monde en vacance. Allez vous faire non? 上記の文が読み取れなかった部分です。 お手数をおかけ致しますがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 至急！日本語→英語の翻訳をお願い致します
今年１２月にハワイのコンドミニアムを予約後、日程を変更していただきました。 新たな日程の契約書を送って頂きたいのですが、 予約をしている会社の日本人担当者の方がどうやら現在不在のようで、 英語でメールを送りたいと思います。 そこで、大変お手数ですが、以下の翻訳をお願い致します。 この度は日程変更の手続きをしていただきありがとうございました。 新たな日程での契約書がほしいので お手数ですが、送って頂けますか？ 契約書の内容を確認後、サインをしてＦＡＸで返信いたします。 追伸 ○○○はいつごろお戻りですか？ それではよろしくお願い致します。 以上になります。 どなたか、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか至急翻訳お願い致します。
写真の投稿サイトでアメリカ人の方と 共通の趣味もあって、今まで簡単な 短いメッセージのやり取りをしていたのですが 先日相手から英語で『あなたはアメリカに住んでるの？ 今度の日曜日の昼間に○○の海でみんなで集まるので ぜひ来ませんか？』というメッセージを頂いて それに対して下記の文章を返信したいのですが どなたか翻訳して頂けないでしょうか。 『返信遅くなってしまいごめんなさい！ せっかく誘って頂いて、とっても遊びに行きたいの ですが私達は日本に住んでいます。 私の母がアメリカとフィリピンのハーフなのですが 小さい頃からずっと日本にいて、 英語を話すのがあまり得意じゃありません。 ですが今勉強しています！ すぐに返信したかったのですが遅くなってすいません。 誘ってくれてありがとうございます！ いつもあなたの写真を楽しみに見ています。 素敵な日曜日を過ごしてくださいね！』 どうか至急翻訳お願い致します。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英語翻訳のお願いです。
自分で正しく伝えることができないので、ネイティブ英語が得意な方 どうか翻訳をお願い致します。 最後の最後にあんな嘘をつく必要があったのかな。 それにさ、嘘つかなくても あなたが困ってるんだから私は千円渡したよ。 あなたがアメリカに帰る日を教えたくないなら私は知らなくもいいよ。 嘘つかれるなら、最後まで何も知りたくなかった。 長い間一緒にいたのに、私はあなたにとって ただの都合がいい人だとしか思われてなかったんだってはっきり分かりました。 だから、あなたが私に言ってくれた言葉も全部ウソ。 最後にこんな悲しい気持ちにさせられるなんて、本当に残念だったよ。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳して下さい。
外国のお友達に、次の日本語を英語に翻訳して下さいと頼まれたのですが、私はあまり英語が得意ではなくて、困っています。 以下の３つです。 「元気が出る歌！！」 「いま一番必要かも！？」 「いい一日でありますように」 すみませんがよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語から日本語に翻訳お願い致します(>_<)
イギリス人のお友達とメールしていたのですが段々文が長くなってきて自分でもうまく翻訳できないので翻訳お願い致します(>_<) It depends on how much money i have when i decide to come, I should have around ￡4000 which is around ￥490,000, so over 2weeks i am planning to stay :) And It's cold in Autumn, Winter, and Spring in the UK! It gets hot in the summer but not for long! :) This year the weather has been really cold and rainy :( But it's warmer more often in southern parts of England, Like corn wall, or Lands End :) 長くてすみません(>_<) ちなみに私は 『雨が降るとすぐ桜は散ってしまうから天気を調べるのは重要だね！どれくらいの期間日本に滞在する予定なの？日本の冬は場所によって寒さが違うけど京都の冬は寒いみたいだよ！あんまり雨は降らないけど。イギリスは冬は寒くなるの？』 と前のメールで返しました(*^^*) 英語が得意な方翻訳できましたら宜しくお願い致します(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご丁寧に注釈を付けて頂きありがとうございました♪ 早速友人に連絡させていただきます。