bil.と mil.の使い分け

質問

簡単な会計の書類を、英語表記に直すために、皆さまのお知恵を
お借りしたいと思っております。
あるひとつの数字が、bil.で記されていたり、milで記されていたりします。

そこで質問です。

(1)たとえば1,230,000,000という一つの数字でも、
milで示す場合　1,230mil.
bil で示す場合　1.23bil
と記されていたりします。
どのような決まりがあって、使い分けているのでしょうか？

(2)また、ある１枚の資料（会計）の中に、桁が同じの複数の数字について、
bil表示と mil表示が混在しているのは、不自然なものでしょうか？

(3)また、下記の数字をbilで記すとどのようになりますか？
(そのような場合に、カンマとピリオドの使い分けが分かりません）
4,567,890,000

よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞私の意思によらぬところにより、bilやmilを使用して表示しなければならない事情があります。
米国と英国で桁すら異なるのですね。（上記の質問は、米国式・現代の会計資料についてです。）

　　　　では、二段構えで処理してはいかがでしょう。
１。　　mil だけを使う。
２。　　他から特に指示があった時だけ bil　も使う。

　　　　と言う事にすればいいと思います。誤解の原因は billion にある訳ですから、、、

お礼

追加のご回答ありがとうございました。

よく検討してみたいと思います。

回答No.1

SPS700

billion は、下記のように　１９７０年代前半までは、英国では「１兆」、アメリカでは「１０億」と異なっています。現在ではイギリスでも「１０億」です。　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=billion

(1)たとえば1,230,000,000という一つの数字でも、milで示す場合　1,230mil.bil で示す場合1.23bilと記されていたりします。どのような決まりがあって、使い分けているのでしょうか？

(2)また、ある１枚の資料（会計）の中に、桁が同じの複数の数字について、bil表示と mil表示が混在しているのは、不自然なものでしょうか？

(3)また、下記の数字をbilで記すとどのようになりますか？(そのような場合に、カンマとピリオドの使い分けが分かりません）4,567,890,000

　　　　上記のような、経緯から（１）は、文書作成の場所と時日によります。（２）（３）これからお作りになる文書なら　０　をお使いになって、 bil 表示や　mil　表示をお避けになるといいと思います。０　だけにすると、カンマとピリオドの問題も起こりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私の意思によらぬところにより、bilやmilを使用して表示しなければならない事情があります。
米国と英国で桁すら異なるのですね。
（上記の質問は、米国式・現代の会計資料についてです。）
とても参考になりました。