解決済み

翻訳をお願い致します!

  • すぐに回答を!
  • 質問No.8250636
  • 閲覧数35
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 89% (1077/1210)

According to Stone Temple Pilots bassist Robert DeLeo, the band's former lead singer Scott Weiland refused to perform with STP at the 12-12-12 Hurricane Sandy benefit show in New York which featured performances by Paul McCartney & Nirvana, The Who, The Rolling Stones, Eddie Vedder, Bruce Springsteen, Bon Jovi, Eric Clapton, and Billy Joel.

DeLeo discussed the 12-12-12 show with Pop-Break, “I'll tell you man, when I was sitting in my home in LA and the whole Hurricane Sandy thing [happened] I turned on the Weather Channel and a guy by the name of Mike Sydal, out of Point Pleasant Beach, which is our hometown, was filming [the damage] and he panned onto the house that was actually my best friend's house. I saw the deck had come off of it, a big hole through the house…it can't hit you any harder than that. So I felt pretty helpless.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 49% (5033/10252)

According to Stone Temple Pilots bassist Robert DeLeo, the band's former lead singer Scott Weiland refused to perform with STP at the 12-12-12 Hurricane Sandy benefit show in New York which featured performances by Paul McCartney & Nirvana, The Who, The Rolling Stones, Eddie Vedder, Bruce Springsteen, Bon Jovi, Eric Clapton, and Billy Joel.

ストーン・テンプル・パイロッツのベーシスト、ロバート・デリオによれば、前任リードヴォーカルのスコット・ウェイランドが、ニューヨークで行なわれる12-12-12ハリケーンサンディ救済コンサートへの出場を断念したという。このコンサートの出演者には、ポール・マッカートニー&ニルヴァーナ、ザ・フー、ローリング・ストーンズ、エディー・ヴェダー、ブルース・スプリングスティーン、ボン・ジョヴィ、エリック・クラプトン、ビリー・ジョエルらが名を連ねている。

DeLeo discussed the 12-12-12 show with Pop-Break, “I'll tell you man, when I was sitting in my home in LA and the whole Hurricane Sandy thing [happened] I turned on the Weather Channel and a guy by the name of Mike Sydal, out of Point Pleasant Beach, which is our hometown, was filming [the damage] and he panned onto the house that was actually my best friend's house. I saw the deck had come off of it, a big hole through the house…it can't hit you any harder than that. So I felt pretty helpless.

デリオはポップブレイクに12-12-12コンサートについてこう語った。
『いいかい、ロスの自宅で腰掛けながら、ハリケーンサンディの一部始終を見ててね、天気予報チャンネルに切り替えたんだ。するとマイク・サイドルって名前の男が、ポイントプレザントビーチから中継をしていた。そこは俺の故郷なんだ。惨状の映像が流れてて、突如カメラが一軒の家へパンしたんだ。そいつは俺の親友の家だった。ベランダは完全に剥がれ落ちて、家には巨大な穴が開いていた。一体全体こんな酷いことってあるかい。どうしようもなく途方に暮れちまったよ』
お礼コメント
tsf12

お礼率 89% (1077/1210)

ありがとうございます
投稿日時 - 2013-09-05 14:46:07
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

ピックアップ

ページ先頭へ