英語でなんといいますか？

質問

下記の言葉は英語でなんといいますでしょうか？

・育成志向
・ビジョン志向
・業務遂行志向
・人を支える
・短期志向
・長期志向

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

"「名詞」-oriented"で「～志向」という表現は独自に創ることができます。
しかし、その意味するところは、ご自分で英語を使って説明しなければならないでしょう。

・育成志向＝nurture-oriented ←"google検索"でありました。

・ビジョン志向＝vision-oriented ←"google検索"でありました。

・業務遂行志向＝operations-oriented ←"google検索"でありました。

・人を支える＝support; help; assist

・短期志向＝short-term oriented ←"google検索"でありました。

・長期志向＝long-term oriented ←"google検索"でありました。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=*-oriented

お礼

ありがとうございます。助かります。

回答No.1

princelilac

intention of accomplish the duty
support people
intention for a short (long) term

他の言葉はあいまい過ぎて、日本語としても成立していないように思います。
特に「ビジョン志向」という言葉は、ニュアンスすら伝わりません。