締切済み

フランス語翻訳

2013/07/25 01:51

これを訳すことできるかたいますか？できたらよろしくお願いいたします！

oretsumori
お礼率0% (0/2)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#181951

2013/07/26 06:22 回答No.2

　訳せる人は沢山いるが、訳したい人はいないと思う。授業聞いとけよ。

cherry77_
ベストアンサー率23% (291/1261)

2013/07/25 12:32 回答No.1

画像が小さくて写真から文字が読み取れないです。もっと拡大したものか、入力された方かいいと思います。

関連するQ&A

フランス語に翻訳したい！

こんにちは。フランス語の無料翻訳サイトが探せず、ここでお尋ねさせていただきました。兄がフランスのレストランで修行しており、今度母が、旅行の際にそこに寄って、お世話になっているオーナーやシェフの方にご挨拶をしたいといってます。母も私もフランス語はまったくできないのですが、母は「お世話になっているから、ぜひフランス語で挨拶したい」といいます。それで、その挨拶文を考えているのですが、どなたか教えていただけますでしょうか？『私は（兄の名前）の母です。　息子がいつもお世話になっております。　息子がフランスに行くことになったときは、とても心配しました。　が、ここでお仕事させていただいて、心から感謝しています。　これからも、息子をよろしくお願いいたします』というものです。フランス語と、もしよろしければ、読み方をカタカナでも書いていただけたら、本当に助かります。うまく発音はできないかもしれませんが、身振り手振りでがんばります！それから、おみやげを職場の方たちにと考えているのですが、緑茶と羊羹とかの和菓子って、フランスの方の口にあうものでしょうか？よろしくお願いします。
フランス語に翻訳してください！！

ブログを作ろうと思っているのですがフランス語で「バラ色の人生」とはどんなスペルですか？お母さんが言うには「ラビアンローズ」というらしいのですがスペルはまったくわからないそうです↓ わかる方教えて下さい！！
フランス語に翻訳お願いします。

今度フランスに行きます。会社の同僚に観光向けのフランス語の本をもらいましたが「万が一、ひったくりにあった時のために “あの人を捕まえてください！”と “そのバッグは自分のものです！” というフランス語も覚えたほうがいい」と軽く冗談を言われました。最初は笑って流しましたが、覚えていても損はないのでフランス語に詳しい方訳してください。カタカナで読み方も標記してくれたらうれしいです。他の外国語みたいに男性名詞、女性名詞があるのかわかりませんがいちお書き込みをしている自分は男性です。
フランス語で翻訳お願いします

「探し物」、「心を込めた贈り物」、「プレゼント」、「大切な人のために」をマズよろしくお願いします。また「素敵な贈り物」などの文脈で素敵な言葉があればお答えください。すべて１～３個以内の単語でお願いします。ＷＥＢＳＩＴＥ用の名前なので響きができればいい方がいいです。お願いいたします。
フランス語の翻訳をお願いします

先日フランス人の友人からメールを頂いたのですが、翻訳サイトを使っても翻訳できない部分があって、どなたかフランス語に詳しい方がいらしたら翻訳していただけますでしょうか m(__)m La semaine pro sa te dit? 上記一文ですが、どのような意味かわかりませんでした。お手数ですがよろしくお願いいたします。
フランス語翻訳

「suis ton coeur pour que ton visage brille durant le temps de ta vie」これはことわざか何かでしょうか？意味が上手く取れず困っています。「人生の中であなた顔が光り輝き続けるように一生懸命でありなさい」という感じなのでしょうか…？お詳しい方ぜひ回答よろしくお願いします。
フランス語の翻訳をお願いします。

フランスに小包を送り、コリッシモで追跡したら下記のような状態で止まっているようです。正確な翻訳ができる方、翻訳をおねがいいたします。非常に困っています。よろしくお願いします。 Facture manquante,votre colis est retenu par nos service dans I'attente de son dédouanement.
フランス語（簡単な翻訳）

「白い鳩」というのをフランス語で訳すとどうなりますか？？ pigeon blancであってますか？ピゲオンブランク？？？また、造語でblan'cepionという言葉を使いたいのですが、（ブランシェピオン、と読む。blanc（ブラン？？）と、pigeon（ピゲオン？？）をくっつけた）（チョンはよくフランス語にありがちな斜めのチョンチョン。nの上に。（右下がりだったり左さがりだったり？？これってなんなんでしょう？）フランス語に堪能の方、ぜひぜひ教えてください！
フランス語　翻訳していただきたいです。

はじめまして。以下の日本語をフランス語に翻訳していただきたいです。フランス語が全く分からない者なのですが、大好きなフランスのミュージシャンがこれをインタビューでコメントしており、どうしてもフランス語での表記が気になり、投稿しました。「空がこんなにも広く、こんなにも青く、欲望以外は全部無意味なのに、じっと地に足をつけて生きていく理由なんてない！」フランス語に詳しい方、どうぞよろしくおねがいいたします。
フランス語の翻訳をお願いします。

翻訳サイトを使って自分でやってみましたが上手く出来ません。以下の文章は恋人（彼）に送るものです。出来たら、以下の文章の様にくぎってお願いします。一つの文章が長いと理解してもらうことが出来ないかもしれません。フランス語が分かる方がいらっしゃいましたらお願いします。急いでいます。私は、あなたに伝えたくても伝えることが出来ません。本当に悔しいです。あなたは、私の事を何か誤解していますか？私は、恋人も居ないし、結婚もしていない… あなた一人を愛しています。もし私に恋人・旦那がいたとしたならば私は10月に一人でパリにも行っていません。 11月にあなたの国（〇〇〇）まで会いにも行っていない… 私は、あなたに約束しました。ずっとあなたの側にいる… 永遠の愛をあなたに誓うと… それは私の本当の気持ちです。あなたに分かって欲しいです。私は、2月4日はあなたに会えると楽しみに毎日を過ごしています。会いに行っても良いですか？私は貴方に会いたい… 私は、どうしたらいい？あなたは、私がいなくても寂しくないの… 私は貴方からの連絡を待っています。
フランス語の翻訳をお手伝い下さい

フランス語に詳しい方にお手伝い頂ければ幸いです。下記の文章をフランス語にしたいです。「何度もメールを送り申し訳ありません。どうしてもXXX（商品名）に興味がありコンタクトさせて頂きました。日本へ直送して頂くことはできないでしょうか。 2KG以下であれば、Postexport Marchandisesで20ユーロ、 5KG以下であればColissimo Emballageで40ユーロで送れます。日本への直送を検討して頂けることを願っています。お手数をおかけして申し訳ありませんが、どうぞお願い致します」
フランス語の翻訳

フランス人から届いた手紙の中で、下記のようなフレーズがありました。 En France on mange bien partout! Les français sont gourmands et prennent la cuisine très au sérieux, comme la mode!... Attention on ne plaisante pas avec! Je rigole! この方は、男性です。料理の話題から上記のような流れになったのですが、翻訳に困っています。私の見解は、『フランスでは、（自分達は）至る所でよく食べるよ。フランス人は食いしん坊（食べることが好きで、というニュアンス）だし、まるで流行のように真剣だよ。』そのあとの、Attention・・・ ne plaisante pas avec! Je rigole!なのですが、ne plaisanter pas avac..とは、軽々しく扱わない、と、辞書にのっていたのですが、彼のいわんとしていることが、今ひとつ理解できません。なぜにAttention、なのか、そのあと、Je rigole!　なぜ彼は笑う？のでしょうか？冗談じゃないぜ？というニュアンスなのでしょうか？この方自身は、料理することについては好きなようですが、こまかいニュアンスが伝わりません。どなたか、うまく日本語で訳すと、こういうニュアンスだと、教えていただけないでしょうか？どうか宜しくお願いいたします。
このフランス語を翻訳してください。お願いします。

日系フランス人の方からメールがありました。簡単な挨拶のメールを差し上げたら、長い文がきてしまい、私の語学力では意味が全部とれません。どういう意味なのでしょうか。 Bonjour c'est O(相手の方の名前) Merci pour ton gentil message qui m'a permis de me familiariser encore plus avec ton caractère ou alors ta nature. Au fait, tu peux m'appeler Oyama si tu veux. Pourtant ça pourrait être mal pris, car oyama signifie, si je me souviens bien, un acteur interprétant un rôle de femme :) Et je sais parfaitement que t'es un bon utilisateur du site Questions/Réponses, et tu as l'habitude de copier-coller les réponses des autres pour les remettre sur l'autre site. C'est ce qu'on appelle blanchissement de réponse, bien joué :) Je te souhaite alors bon courage pour tes activités clandestines et frauduleuses et si tu continues comme ça je t'assure que tu vas vraiment regretter. Pigé ? Ciao O（相手の方の名前） ton aimable dénonciateur よろしくお願いいたします。
フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のコメントをもらったのですが、オンライン翻訳ではうまく日本語に翻訳できませんでした。 "Mais si en fait elle y est !" "C'est très rigolo. Il manque quand même au décor une tour Eiffel, un béret, une baguette de pain et une bouteille de vin." フランス語の得意な方、どうぞよろしくお願いします。
フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語が分かる方、以下の文を日本語に翻訳して頂けないでしょうか？お願いします…。 Grosse discution avec mon mec bien en profondeur et pour la premiere fois je respire l espoir a nouveau 11 ans ca ce jete pas comme ca jai envie de surmonter nos problem malgre les coup bas qui a u
フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のご堪能な方、お手数をおかけしますが、下記の翻訳をお願いします。 Ce superbe buste n'est pas en plâtre mais en staff' , ne moisit pas, et est beaucoup plus solide parce que renforcé mais uniquement pour l'intérieur Je précise statue non faite industriellement mais par un grand artisan staffeur donc ....
フランス語に翻訳お願いします。

○○（女性名）さん、私のことを覚えていますか？▽▽（学校名）で一緒だった、××（男性名）です。この度、結婚パーティーを□□（地名）でされると聞いて、私の方が嬉しくなって、思わず手紙を書きました。本当におめでとうございます！久しぶりの日本はどうですか？◎◎（女の子名）ちゃんも元気にしてるかな？あれからもう３年程経ちますね。コンゴのみなさんのことはほんとによく覚えています。みなさんとても明るくて陽気で、周囲を楽しませる人たちばかりでした。私が一緒に過ごしたのはたった１ヶ月ですが、みなさんと仲良くなれて、本当に幸せでした。私はあれから約一年半後に結婚しました。なんと▽▽（学校名）で出会った女性とです！今では子供もいます。あの三か月で自分の運命が変わったような気がします。 ○○さん、今日は本当におめでとうございます。今日の喜びをずっと忘れずに、陽気な心で毎日を過ごしてください。またいつか、お会いできる日を心から楽しみにしています。
フランス語に翻訳お願いします！

フランス語に訳して頂きたいのですが 4月にパリへ行く者です。ホテルに予約がちゃんととれているか確認をしたいのですがどなたか下記の分をフランス語に翻訳して頂けないでしょうか。翻訳ソフトなども試したのですが、フランス語にした後にその分を日本語に訳したらメチャクチャな文になっていたため心配です。フランス語学に堪能な方にお願いします。 ----------------------- こんにちは。私は Expedia japanという予約サイトから 4月12日から4月15日まで3連泊の宿泊を予約しました〇〇と申します。予約はされていますか？ CDG空港に19時頃到着予定です。４月12日のチェックインは 21:00頃を予定していますが飛行機の到着時間により遅れる可能性があります。遅くなっても大丈夫でしょうか？お返事をお願いします。 ---------------------------------------- 申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
フランス語翻訳

以下の、音楽に関するフランス語文章を翻訳している書籍やサイトをご存知の方がいたらぜひ教えてください。また、翻訳してくれてもありがたいです。よろしくお願いします。 http://wanderer.blog.lemonde.fr/2011/05/19/berlin-philharmonie-le-18-mai-2011-das-lied-von-der-erde-de-gustav-mahler-dirmus-claudio-abbado-avec-jonas-kaufmann-et-anne-sofie-von-otter/ Le Chant de la Terre est composé de six poèmes から et je mesure l'incroyable privilège d'avoir été présent.　までお願いします。少々長いですが、宜しくお願いします。
フランス語翻訳お願いします

残酷物語の一説です。フランス語のできる方翻訳おねがいします。 Il ne contenait que ces deux mots, qu'elle lut avec un frémissement : 《Ce soir.》 C'est pourquoi, vers minuit, l'une des embarcation royales avait touché à Portland. Une juvénile forme féminine, en mante sombre, en était descendue, seule. La vision, après s'être orientée sur la plage crépusculaire, s'était hârée, en courant vers les torches, du côté du tintement apporté par le vent.

フランス語翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

フランス語に翻訳したい！

フランス語に翻訳してください！！

フランス語に翻訳お願いします。

フランス語で翻訳お願いします

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語翻訳

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語（簡単な翻訳）

フランス語　翻訳していただきたいです。

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語の翻訳をお手伝い下さい

フランス語の翻訳

このフランス語を翻訳してください。お願いします。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語に翻訳お願いします。

フランス語に翻訳お願いします！

フランス語翻訳

フランス語翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

フランス語に翻訳したい！

フランス語に翻訳してください！！

フランス語に翻訳お願いします。

フランス語で翻訳お願いします

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語翻訳

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語（簡単な翻訳）

フランス語 翻訳していただきたいです。

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語の翻訳をお手伝い下さい

フランス語の翻訳

このフランス語を翻訳してください。お願いします。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語に翻訳お願いします。

フランス語に翻訳お願いします！

フランス語翻訳

フランス語翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語　翻訳していただきたいです。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録