急いでいます、訳をお願いします。

質問

以下の文の訳・解説をお願いします。

(1)What they don't realize is that the first electric car appeared in 1873, thirteen years before the first gasoline car.

このWhatは関係代名詞ですか？isの後ろのthatはどういった役割なのでしょうか。

(2)the performance of gasoline cars improved rapidly,and,as it did so,demand for electric car declined.

特にas it did so がどういうことなのかよくわかりません。このasは何でしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞(1)What they don't realize is that the first electric car appeared in 1873, thirteen years before the first gasoline car.
⇒人々は、最初の電気自動車が、最初のガソリン自動車より13年前の、1873年に現れたことを認識していない。

＞このWhatは関係代名詞ですか？isの後ろのthatはどういった役割なのでしょうか。
⇒名詞節を導く接続詞です、「～すること」。

＞(2)the performance of gasoline cars improved rapidly,and,as it did so,demand for electric car declined.
⇒ガソリン自動車のパフォーマンスは急速に向上したが、そうなったがゆえに、それが電気自動車の衰退を要請するのだ。

＞特にas it did so がどういうことなのかよくわかりません。このasは何でしょうか。
⇒as it did so 「そうなった（向上した）がゆえに」。asは、「～ゆえに、～なので」と、理由を表わす接続詞です。

お礼

助かりました。
回答ありがとうございました！
またよろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe

(1) 彼らが理解していないことは、最初の電気自動車が1873年、すなわち、最初のガソリン車の13年前に、現れたということです。

* What は、関係代名詞です。
* that は、次の辞書の【接続詞】1. b. [補語節を導いて] (…)ということで
http://ejje.weblio.jp/content/that
の用法。

(2) ガソリン車の性能は、急速に向上しました、そして、ガソリン車の性能が、急速に向上するにつれて、電気自動車の需要は、低下しました。

* as it did so = as the performance of gasoline cars improved rapidly

it = the performance of gasoline cars
did so = improved rapidly
as は、次の辞書の【接続詞】4. [比例を表わして] …につれて，…に従って.
http://ejje.weblio.jp/content/as
の用法。

お礼

助かりました。
回答ありがとうございました！
またよろしくお願いいたします。