- ベストアンサー
英語の問題のコト
(1) They said the car will be ready by the end of the day, whenever it is possible to get the new alternator from a local supplier. (A)by (B)the(※byの後のtheです。) (C)whenever (D)supplier この(3)は、(A)～(D)のどれかが間違っているらしいんですが、ワカリマセン。 意味は、 「供給元から、その新しい交流発電機がいつ頃に届こうとも、 夕方までにはその車は用意できる、と彼らは言った。」 みたいな感じであってますかね？うぅん...不安だ... (2)Mr.Lee said he hoped you and Mr.Trent will be able to make it to the exposition next month in Seoul. (A)said (B)will (C)make it (D)in これは、(1)と同じ形式の問題です。これは、(B)がwouldですよネ？ 問題は解けたんですが、意味がよくワカリマセン。 「僕とトレント氏が催す、来月のソウルでの展覧会が、成功すればいいね、 と、リー氏が言った。」 で意味あってますか？ 辞書をひいたところ、make it to～は、～に間に合う、という意味しか 載っておらず、上の訳であっているかどうか確信がもてませン。 ～に間に合う、の意味をとると、next month とつじつまがあわないし... どなたかお力ゾエを... 1度にタックサン質問してしまって、モウシワケないです... （※実は、コノ質問の直前にも同じような質問をしてたりします。）
- 英語
- 回答数10
- ありがとう数12
- みんなの回答 （10）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（１）の答えはＣです。whenever→ｉｆです。意味は「業者から発電機を手に入れる事が可能なら、その日（手に入れる日）のうちに車が準備できるのに」。 この場合、時制の一致は関係ありません。 Teacher told us there will be an examination the day after tomorrow． 明後日、試験があると、先生が言っていた。 現在もその動作・状況が事実である時には、そのままの時制を用いることが多い。 the car willの「will」はこのままでＯＫです。
その他の回答 (9)
- artist0
- ベストアンサー率24% (92/378)
＞先ほどの件ですが、Austerさんの発言の意図がようやくわかりました。 これ、大間違いですね。 今度こそ、ちゃんと理解しました。 (2)の発言者がＡで、聞き手がＢだとすると、 XはＡではなく、Ｂのことというわけですね。
- artist0
- ベストアンサー率24% (92/378)
先ほどの件ですが、Austerさんの発言の意図がようやくわかりました。 何やってんでしょうか、私は？ ＞Mr. Lee said, "I hope X and Mr. Trent will be able to make it to the exposition next month in Seoul." の X はそのまま you ですね。 被伝達部の主語と動詞 I hope を he hoped に転換して、 hope の内容はそのまま無変換だと。 余計な書き込みをしてしまいました。
- artist0
- ベストアンサー率24% (92/378)
すでに話題に出ている (2)Mr.Lee said he hoped you and Mr.Trent will be able to make it to the exposition next month in Seoul. の you って結局誰なんでしょう？ Austerさんは聞き手と解釈されている（？）ようですが、 それだと said の後の he hoped は間接話法で、 その後が直接話法ってことになりそうな気がします。 he hoped が直接話法 I hope になっていたらわかるのですが... 余計なことですが、Ｎｏ．７の finetoothcomb さんの２つ目の疑問 tomorrow が the next day に変換されないことについては ”there will be an examination the day after tomorrow” 全体が時制の一致の例外であるので、 ＞現在もその動作・状況が事実である つまり、発言の時点ではなく、現在からみて、「明後日試験がある。」 と考えられます。
- finetoothcomb
- ベストアンサー率30% (25/81)
私の前回の投稿(回答No.3)のうち(1)を撤回し、yakimaru2001さん(回答No.4)の「答えについては(C)」とその理由「現在も変らない内容を表す場合だから」を、支持します.つまりyakimaru2001さんの見かたに賛成です. …ところで、No.4において小さい疑問が少し湧いたのですが… (1)訳: yakimaru2001さんが書かれた「意味」は、「～のに」と「事実に反する仮定」と見ておられます. しかし「事実に反する仮定」ではなくて、「単純な仮定」（この用語でいいのかな）ではないでしょうか. 理由は「事実に反する仮定」を示す構造がこのif節内には見当たらないから、です.いかがでしょうか. (2)例文内語句: 回答(No.4)では例文を載せて頂いており解りやすくなっています.ところでこの例文の中で、tomorrow(直接話法の語）でなく、the next day（間接話法の語）が用いられるはずなのでは? と思うのですが. 理由は、"時制の一致"はこの場合例外的に無しでOK、であるが、"時制の一致"以外の"間接話法スタイル"(tomorrow→the next dayの変換)は残ってありつづけるのでは?、と考えたのですが.いかがでしょうか?
- Auster
- ベストアンサー率35% (21/59)
(1) 間違いは(C) wheneverです。 全体は、「彼らがいうには、今日の営業時間の終わりには大丈夫 だろう、新しいアルタネーターが地元の業者から手に入ったら （手に入った時）。」というような意味ではないでしょうか。 wheneverは、「～という時はいつでも」という意味なので、 ここで何かが解決していく一地点を説明するには不適切。 (2) 間違いは(B)willです。 おっしゃる通り、wouldが正解。 意味は、「リーさんは、君とトレントさんが来月のソウルでの展示会に 出席できるといいと言っていた」です。 youは、これを話している相手(X)で、話しているひとじゃないですよ。 Mr. Lee said, "I hope X and Mr. Trent will be able to make it to the exposition next month in Seoul." ということですから。
お礼
ですね。僕も後できずきました。 youは、聞き手だったんですね。 というワケで、ありがとうございました。
- kaffe100
- ベストアンサー率23% (3/13)
(1) the がいらない。 例：I am tired but I will be fine by morning. だから、文章の意味は“＿＿＿近くの業者元に注文したオルタネーターが着き次第、夕方までには、、” (2) この場合、make it to （場所）の it は the exposition の代語（？）です。 だから、間に合う というのではなく、the expositionに来れる（Mr.Leeがソウルに住んでいるのなら）、または,行けるということになると思います。 原文があいまいなので、参加できる、観光にいける、出席できる でも良いですよね。 だから、後に、 So, did you make it to the exposition? Yup, but it was a madhouse, tons of visitors. などと、会話ができるわけです。
お礼
回答ありがとうございました。 P.S. make it to に関する説明は、ためになりました。
- finetoothcomb
- ベストアンサー率30% (25/81)
(1) なんか間違いが二つ(以上?)あるように思えるのですが…あれぇ?私間違っているのかな? (×)will→（○）would （間接話法の伝達動詞が過去のときの時制の一致) (×)whenever→（○）as far as (=so far as) （意味の面からwhenever不適切） （訳）「その日の夕方までにはその車の準備ができていると思う、（交換すべき）新しい交流発電機（の在庫）が近くの業者（にあって、そこ）から（いつものように）取り寄せられる限りはね、と彼らは言った。」 （注）it is possibleと現在形である理由は、「間接話法の伝達動詞が過去のときの時制の一致の例外」の一つで「現在も変らない内容を表す場合」に相当するから（かな?） (2)make it =「出席する」と言う意味もあります (ジーニアス英和). (×)will→（○）would （間接話法の伝達動詞が過去のときの時制の一致) （訳）「あなたとトレント氏が、来月ソウルの展示会で出席できると（そこでおたがいに会えると）良いですね、とリー氏は言った」
お礼
回答ありがとうございました。 P.S. くわしい議論をしていただき、ありがとうございました。 とてもためになりました。
- Fooky
- ベストアンサー率71% (59/82)
(1) 分かりませんねぇ。私はＣのwheneverではないかと思うんですが…． もし，「いつ届こうとも…」という意味だとしたら、 whenever it becomes possible ...ってなって欲しくないですか？ だから，the end of the dayにかかると考えて，wheneverをwhenにする， と考えたんですが、弱いですね。 (2) Ｂしかなさそうですね。 問題とは関係なさそうですが，間接話法でこのyouは気になりますね。 この文章の聞き手としてもう一人登場人物がいるんでしょうか．
お礼
回答ありがとうございました。 P.S. 聞き手がいたみたいです。
- chinadoll
- ベストアンサー率15% (2/13)
（２）の意味は「僕とトレント氏が、来月ソウルで催される展覧会に行ければいいね、と、リー氏が言った。」という意味です。
お礼
回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- イディオムに文型を割り当てる?
Mr. Carson will make all the arrangements for the company retreat next month. Mr. Carson（S） will make（V） all the arrangements（O名詞句） for the company（M前置詞句） retreat next month. この文について 1、Make arrangementsは手配するというイディオムですよね？こういう慣用句やイディオムに文型を割り当てる場合も通常通り、make(V)arrangements(O) のように割り当てるのでしょうか？ ２，Make のあと、all the arrangementsの語順なのは理由がありますか？the all arrangementsでない理由等 ３，retreat next monthの品詞はそれぞれ何でしょうか？monthは名詞nextが形容詞だとしたらretreatは
- ベストアンサー
- 英語
- 英語、TOEIC、時制の一致の問題
The CEO said to the press that the economy _____ touched bottom by the middle of this year. A. will have B. would have C. will D. is 答えは、Aです。 saidが過去形なので、時制の一致で、Bだと思っていたのですが どうして、Aになるのでしょうか。 教えてください m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の問題の解答を教えてください。
この英語の問題の解答を教えてください この問題の解答を教えてください。 意味に注意して（ ）内の動詞を必要に応じて適当な形にしてください。 1,I heard the song (sing) in Chinese. 2,I heard my mother (call) my brother. 3,The actor left quickly, but he had his photograph (take) by some fans. 4,The actor always has his hair (cut) by a famous hairdresser. 日本語の意味に合うように（ ）内に適当な一語を入れなさい。 １、ブラウン先生はロックが好きなようだ。 Mr.brown ( ) to ( ) rock music. It seems that Mr.Brown ( ) rock music. ２、ブラウン先生はロックが好きだったようだ。 Mr.Brown ( ) to( ) ( ) rock music. It seems that Mr.Brown ( ) rock music. 先生の好きなものについてthat以下を変えて言いなさい。
- 締切済み
- 英語
- 英語を日本語にして貰えますか？
意味が分からない所が多々あります。。。 意訳で結構ですのでヨロシクお願いします。 went you be next to me i will always have the same feeling toward you ..no matter of what happen ... this is how i am and i want you to always feel happy and care ... in the good time and bad ... only happiness can make a better life .. and i will make it come true ..i want too make it come true.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語メール 訂正お願いします。。
こんばんは、いつもお世話になっております。 翻訳機と自分でやってみたもののメチャクチャだと思うので また宜しくお願い致します。 【ごめんなさいっ！私の荷物邪魔だよね。。。 来月トルコ寄るのでもうちょっと預かってて下さい。 あなたは来月イスタンブールにいる？？ もしどこかに行っているようなら ○○さんに荷物を預けておいてくれればショップに取りに行きます。 ホント迷惑かけちゃってごめんね！】 I’ｍ really soory! Luggage is obstructive of me. I will go to Turkey next month and keep it a little more, please. Are you in Istanbul next month? Please entrust it to ○○in case of not being. I go to the shop for taking. It troubles really you and it doesn't apologize. 宜しくお願い致します<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の語法
He( )that my hdadache was caused by a lack of sleep. (1)explained (2)spoke (3)told (4)addressed Everyone working here( )you to do the job at the highest level. (1)brings about (2)counts on (3)looks through (4)follows up When I got home,I found a( )on the doorstep. (1)bunch of flowers (2)few flower (3)wrapped flowers (4)handful of flower Excuse me,can I pay for my gym membership( )？ (1)for month (2)by a month (3)for monthly (4)by the month It was not( )our teacher said that annoyed us,but the way she said it. (1)only (2)as (3)what (4)that それぞれ当てはまる番号を選んでください。 出来れば選んだ根拠(解説)もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題が分かりません。
英語の問題が分かりません。 一応自分でも答えを考えてみましたが、自信がないので解答をお願いします。 2つ英文が同じ意味になるように適語を入れる問題です。 (a) Mary didn't go to the concert, but went to the movie. (b) ( ) ( ) going to the concert, Mary went to the movie. 分詞構文かなと思いましたが、カッコ2つが埋まりませんでした。 (a) This school owes its present prosperity in no small measure to Mr. Kimra's efforts. (b) Mr. Kimura has done much to make this school ( ) ( ) ( ) now. 「この学校の成功」という意味が入ればいいと思いましたが、浮かびませんでした。 解答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語わかる方お願いします！！
YOU ARE NOT A VIP MEMBER You will not receive the benefits of being a VIP Member Click 'Skip the Month' before the 6th of the month if you do not wish to enjoy major savings next month. Your credit card will not be charged $50.00 membership fee. 和訳お願います！！ 英語わかる方お願いします！！！！
- 締切済み
- 英語
- 英語の問題がわかりません
英語が大の苦手です。 力をお貸しください。 I.下の日本文の内容を表すように、（ ）内に入る適当な語を一語ずつ記入して英文を完成させなさい。 1. ( ) knows ( ) she became famous. 彼女がどのようにして有名になったか誰も知りません。 2. He stood ( ) me whenever I was ( ) trouble. 彼は私が苦境にあるとき、いつも力になってくれた。 3. You should study ( ) least three hours ( ) day. 少なくとも1日に3時間は勉強すべきだ。 II.下の日本文の内容を表すように、（ ）内の語句を正しく並び替え、文を完成させなさい。 なお、文頭に来る単語も小文字にしてあります。 4. I will （ a / for / go / it / walk / unless ） rains. 雨が降らなければ、散歩に出かけよう。 5. He is （ a / a / teacher / neither / nor ） doctor. 彼は教師でも、医者でもない。 6. （ I / if / you, / would / I /not / were ) say so. もし私が君だったら、そうはいわないだろう。 III.7～11に自然に続くものを下のA～Eから選び、その記号を答えなさい。 7. The insurance of your car will run 8. My grandfather is too old 9. The bridge is so narrow 10. The flight to Paris was canceled 11. Mary came to Japan A. that two buses cannot pass each other. B. in order to study flower arrangement. C. to go for a drive by himself. D. out on December 31. E. because of the typhoon. IV. 質問の答えをA～Jから選び、記号で答えなさい。 12. How will the weather be tomorrow? 13. Where were you brought up? 14. What are you going to do next Saturday. 15. What's your purpose of your trip? 16. How much will it be? 17. How do you feel this morning? 18. How far is it from here? 19. How can I get to the M Hospital? 20. How long will it take? 21. Who made your lunch? A About two kilos. B That'll be 3,000 yen. C I did. D Fair,partly cloudy in the afternoon. E I haven't decided what to do yet. F In Osaka. G Business H It will take about 30 minutes by car. I I feel a little better. Thanks. J Take No.207 bus at the terminal.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 P.S. 時制に関する説明、とてもためになりました。