英語では何というのでしょうか？

質問

母に愛されている実感がなくて不安な気持ちになる
不安になると嫌な自分になる。

愛する事は自分よりも他の誰かを愛おしく大切に思う事だと思う。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

何となく詩のようになってしまいました。

１）母に愛されている実感がなくて不安な気持ちになる
No sense of being loved by my mother makes me feel uneasy.
***「実感がないこと」は"Lack of sense of ～"という表現もありましたが、"of"が多いので、"No sense of"にしました。
*** "my mother"を"Mother"という言い方もあります。呼びかけによく使います。固有名詞のような使い方でしょうね。これにすると本当に詩的になりますので前者にしました。

２）不安になると嫌な自分になる。
Uneasiness makes me obnoxious.
*** "Uneasiness"は"Feeling uneasy"にしようかと思いましたが、全文と即同じものにつながりますのでそのようにしました。

３）愛する事は自分よりも他の誰かを愛おしく大切に思う事だと思う。
To love is to treasure my dear someone, not myself, I think.
***「愛おしく思う」の英語は"love"です。"To love"と表現が重なりますので、「他の誰かを愛おしく大切に思う」という表現は、ニュアンスはそのままに、英語にしやすい「愛しい誰かを大切にする」という表現にしました。"my dear someone"という表現は海外の歌の文句でも出てきます。
*** "not myself"は"rather than myself"でもいいですが散文調になります。
*** 全体を"(A)ではなく(B)"という表現の"not (A) but (B)"の形にすることもできます。２通りできます。
↓
To love is not to treasure myself but my dear someone, I think.
↓
To love is to treasure not myself but my dear someone, I think.
*** 前回のように、"me"を"one"に、"my"を"one's"に"myself"を"oneself"にして人物の一般性を持たせることもできます。この場合でも"I think"はそのままです。

お礼

説明がついていてとても理解しやすかったです。
ありがとうございます！