訳の確認なのですが。

質問

After Xmas I went to Kyoto with my new girlfriend.In that regard I have some news that will help explain my long silence.

（私の昔のBFのメールです）
クリスマスの後、僕は新しいGFと京都へ行きました。この点で、私の持ってるニュースつまり、長い間沈黙していた事がをうまく説明できるよ。

訳はこんな感じでよいでしょうか？もう少し、しっくり行かないでしょうか？
●in that regardは”新しいGFと旅行”したんだ。という
　文にかかりますか？

回答No.1

noname#195872 · ベストアンサー

After Christmas I went to Kyoto with my new girlfriend. In that regard I have some news that will help explain my long silence.
クリスマスの後にね、新しい彼女と一緒に京都へ行ったんだ。その事で君に話したい事がある。どうして今まで沈黙を続けてきたか、それで判ってもらえるだろうから。
+++++

In that regard: その関連で、そのカラミで
ここでは、彼が京都へ行った事、行って何をしたかという事以外にも、それが理由、原因、契機となって彼自身が心に思った事、決めた事、人間関係などの状況変化、といった consequence (影響やなりゆき)を総じて含む事ができます。

I have some news: 君に告げたい事がある
help explain my long silence: どうして今まで(君に)連絡しなかったか判ってもらえる
to break one's long silence (長い沈黙を破る事)それ自体もニュース性がありますが、ここでは、彼が長い沈黙を守り続けた間に考えぬいた事、辿りついた決断や判断の結果等を、今初めて誰かに語る用意がある、という心境や覚悟を示唆しています。

お礼

aminaseさん、ありがとうございます。
英語feelingがなかなか、理解出来なく、ただ単に訳を頭にいれていました。　aminaseさんの訳で彼の気持ちはよく私に伝わり、私達の今までの思い出が走馬灯のように今かけめぐりました。ありがとうございました。