ベストアンサー

英訳して下さい

2013/06/16 17:10

「みなさん、こんにちは。中学1年生で、12歳の、かなです。今回は、「call me maybe」を歌いたいと思います。下手ですが、聞いてください。」を英訳して下さい。

Kanacyi2
お礼率33% (4/12)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/06/16 17:20 回答No.1

Hello, everybody! Nice to see you! I'm Kana, twelve years old and I'm in seventh grade. I'd like to sing a song called "Call Me Maybe" this time. Please listen to me to the last.

質問者

お礼 2013/06/16 17:35

ありがとうございますm(__)m

関連するQ&A

英訳、添削をお願いします

「」内の英訳を教えていただけますか？「（今回の旅行では）wifiスポットのみで携帯電話のメールを使うかもしれません」自分で書いた文はこなりました…。 maybe, I 'm going to use mail of mobile phone at wifi spot.
英訳を助けて下さい。

いつも微笑みかけてくれ。を英訳したいです。 Always smile on me. では文法的に間違っているでしょうか? Smile on me always. の方が適切でしょうか? 英語から30年遠ざかっています。いいアドバイスお願いします。
英訳お願いします

下記のどれか１つでもいいので英訳お願いします (1)Mt. Fuji is the most famous mountain in japan. (2)Must we close the window?. (3)My father bought me this computer. (4)My father has been to Malaysia four times . (5)My father would often go to a concert. (6)My friends call me kate. 宜しくお願いします。
おすすめ洋楽教えてください！

私は今、live while we're youngとかcall me maybeが好きなのですが、皆さんのおすすめ洋楽おしえてください！！ついでにもし良かったらその音楽をうたっているグループの名前もお願いしたいです！！
英訳の問題ですお願いします

中学の英訳の問題です。私と一緒にコンサートへ行きませんか。を Would you like to go with me to the concert ? としたのですが、解答では Would you like to come with me to the concert ? となっていました。なぜ go ではなく come なのか分かりません。説明していただけると助かります。お願いします。
英訳の問題について

英訳の問題があったのですが、わからない問題が二つあったので教えてもらいたいです。なお問題は単語の並べ替え問題で、【】内の英単語は適切な時制に直して使うという問題です。 (1)あなたが電話をくれたら、私はうれしい。｛ happy / I / if / me / you /【be】/【call】｝ (2)30分待ってようやくバスがきた。｛ for / I / the bus / thirty minutes / when /【wait】/【arrive】｝この二問です。どうかお願いいたします。
英訳してくれませんか？

すみませんがこの文を、英訳してくれませんか？「一緒に笑える人がいることは、とても幸せなことです」英語がとても苦手なのでお願いしたいです、中学三年生くらいの感じで訳していただけるとあり難いです！
おはようございます!!皆さま英訳してください！

おはようございます!!皆さま英訳してください！これを買ったよ。今回は短い文章です！よろしくお願いします！
英訳お願いいたします

友人のエッセイの英訳作業を行っているのですが、何分まだ中学生なもので、本場で使われる英語の感覚とかが良く分かりません；次の英文を自然な表現で（アメリカ寄りでも、イギリス寄りでもかまいません）英訳していただけると幸いです。（危ない状態の船とか飛行機で、一人があわてる大勢に向けて）「どこかに捕まれ！　捕まりさえすれば生き延びられる！」「みんな落ち着け！　踏みつけられてる人がいるんだ！」なんかダサい和文ですが；よろしくお願いします。
洋楽

外国の曲でカッコいい曲を教えてください好きな曲は call me maybe party rock anthem とかです教えてください
真摯な気持ちを英訳したいのですが。

次の文章を英訳したいのです。「どうか私のことは心配しないでください」中学生レベルの英訳だと思います。調べれば直ぐにでも解決出来る内容だとも思います。しかし、私が求めるのは“真摯な気持ち”を伝えられる様な表現方法なのです。ネイティヴの方などでないと判らないような表現方法が有るのではないかと考え、皆様にお伺い致しました。どうぞ、宜しくお願い致します。
Maybe you give me　～の意図。

仕事でたまに外国の方を相手にすることがあるのですが、先日 Maybe you give me the book. と言われ、ちょっと戸惑いました。資料が多すぎて持ちきれなかった人に Maybe you give me a big bag. と言われたことももありました。どちらもイントネーションの語尾は完全に下がっていました。 Give me the book. Give me a big bag. にmaybeをつけることによって、強い命令を避けているのでしょうか？それともだめかもしれないけど、というつもりで期待をこめていっているのでしょうか？言われたものをあげるにはあげたのですが、相手が強気で頼んできたのか、下手に頼んできたのかを未だに理解できていません。また反対に私がなにかの要求をしたいときにMaybe you give me～を使うのは問題ないでしょうか？詳しい方がいらっしゃいましたら、アドバイスお願いいたします。
英訳がわかりません。

海外のサイトからwigを購入しているのですが、以下の英訳がわかりません。｛｛　このwigに分け目がありますが、分け目がないものを望んでおります。　返信遅くなって申し訳ありません。　　英語が下手にもかかわらず、いつも親切に回答してくださってありがとうございます。　　また、上記の条件の満たさなくても、上記の条件に近いwigはありますか。　その製品の情報を送ってください。　　｝｝以上です。ちなみに、英語が下手といのは私のことです。決して皆様のことではありません。質問サイトでは、英訳の回答を依頼させていただいてるのですが、自分の英文にレターの一部分のなかに利用させていただいております。。いつも回答してくださる方、本当にありがとうございます。それと、この質問を拝見してくださった方もありがとうございます。
ギタリスト

カーリー・レイ・ジェプセンの「Call Me Maybe」のPVに出ている2人のギタリストについて色々知りたいです。 2人のことが詳しく知ることが出来るサイトがあれば教えて欲しいです。特に名前を知りたいです!!
英訳お願いします。

お元気ですか。今年一年皆さんにとって良い年である事をお祈りします。この文を英訳でお願いします。
英訳教えてください

英訳教えてください１　彼が私に言ったことは本当だった　　→　What he ( × said to) me was true. ２　彼がそんなことを言ったことは我々みんなを驚かせた　　→　( ) that he ( ) said so surprised us all. ３　彼は（貸すことが）できるだけの本を貸してくれた　　→　He (×　lend) me what books he colud. ４　彼は少ないながら（貸すことが）できるだけの本を貸してくれた　　→ (×　He lend me what little books he could.) ５　彼女は君が想像するような人ではない　　→ She is not ( ) you ( ) her to ( ). よろしくお願いします
英訳をお願いします！！

☆☆（←会の名前）の規定では１３才からじゃないと入会は出来ません。今までは母親の私が教えていましたが彼も１３才になり、今年の春から中学１年生になるので☆☆に入会しました。これから会の研修や、発表会など色々あるようでもともと習う事が大好きなので今からとても楽しみにしています。 ↑英訳をお願いします。
英訳がわかりません；

質問を見てくださってありがとうございます。下の文章を英訳したいのですが、いまいちよくわかりません。「○○年に発売されたエッセイで、100万部を超えるベストセラーです。　この本は何事も前向きに捉えることを教えてくれます。　私はこの本を読んで、考え方が変わりました。　ぜひみなさんも一度読んでみてください。」どのように書けばいいでしょうか。 ○○のところは適当に数字を入れてもらってもかまいません。簡単な英語で、分かる範囲でも構わないので、英訳した例文を教えていただけないでしょうか。お願いします。
「Share　it maybe」

今、アメリカで話題の「call me maybe」という曲があります。その曲をクッキーモンスターがカバーして「Share　it maybe」という題名で歌っているのがYoutubeにあります。私はその曲の日本語訳を知りたいのですが、検索しても日本語訳で出てきません。誰か「Share it maybe」の歌詞すべてを日本語に訳してくれませんか？
英訳していただけませんか?

英訳していただけませんか? 野球部のマネージャーをしている高一です。そのことについて、英語で書きたいと思うのですが、私の知識で英訳することができません。文章は、私たちは年の差なんて関係なく、笑うときも泣くときも一緒です。休日にはみんなでカラオケや海に行ったり、お泊まりをしたりします。マネージャーは私の支えなのでこれからもがんばっていきたいです。というような感じなのですが、どなたか力を貸していただけませんか? よろしくお願いします。

英訳して下さい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/06/16 17:35

関連するQ&A

英訳、添削をお願いします

英訳を助けて下さい。

英訳お願いします

おすすめ洋楽教えてください！

英訳の問題ですお願いします

英訳の問題について

英訳してくれませんか？

おはようございます!!皆さま英訳してください！

英訳お願いいたします

洋楽

真摯な気持ちを英訳したいのですが。

Maybe you give me　～の意図。

英訳がわかりません。

ギタリスト

英訳お願いします。

英訳教えてください

英訳をお願いします！！

英訳がわかりません；

「Share　it maybe」

英訳していただけませんか?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳して下さい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/06/16 17:35

関連するQ&A

英訳、添削をお願いします

英訳を助けて下さい。

英訳お願いします

おすすめ洋楽教えてください！

英訳の問題です お願いします

英訳の問題について

英訳してくれませんか？

おはようございます!!皆さま英訳してください！

英訳お願いいたします

洋楽

真摯な気持ちを英訳したいのですが。

Maybe you give me ～の意図。

英訳がわかりません。

ギタリスト

英訳お願いします。

英訳教えてください

英訳をお願いします！！

英訳がわかりません；

「Share it maybe」

英訳していただけませんか?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳の問題ですお願いします

Maybe you give me　～の意図。

「Share　it maybe」

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録