英文

質問

以下の英文の翻訳お願いできませんか？

(1)It was the summer after high school graduation. Amber Davies,an 18 year old, was home from her visit to New York University, the college she would be attending in the fall. She was shaping a successful future for herself. Although the trip had been exciting, she had felt sick the whole time, and had a flu-like feeling. She was on edge over her recent break-up with Brandon, her high school sweetheart.

(2)I wonder if mom knows she's pregnant...I've been here nine weeks,she's got to know soon. I'm about halfan inch long now, and I weigh a little over a gram. I'm growing like crazy! The organs of my body are developing.I will be a beautiful,healthy girl. I hope mom will be happy when she finds out I'm here.

(3)The next morning, Amber's nausea was unbearable.She talked on the phone with her friend, Lauren, "Well, for the past week or so I've been so tired. My head hurts, my nose is stuffy. l'm nauseous. On top of that, my breasts really hurt and feel swollen"Lauren recommended that Amber take a home pregnancy test.

(4)"I can't believe it.The test came out POSITIVE! Can that be right? What am I going to do? I'm not ready to be a mother. Someday, but not now. I'm going to NYU on a full scholarship to study journalism. "Are you going to tell Brandon? "No way. We're not close anymore. He can't handle the responsibility either." Amber and Lauren decided to visit the doctor.

(5)The doctor said, "Well, Amber, your blood work, urinalysis, and internal exam have confirmed that you are pregnant. According to your results, you're over 11 weeks into pregnancy." And he continued, "What are your plans for the baby? Since it is toward the end of the first trimester, if an abortion is an option, you need to make that decision before too many more weeks pass." Amber asked, "If I'm 11 weeks, then baby isn't really formed,right?" The embryo is considered a fetus and all major inner organs have begun to develop. There's a heartbeat." "There... There is? Can I a hear it?"

(6)That's my heart, beating 160 times per minute. I weigh about 7 to 10 grams and I'm about 2.5 inches in length. Today my fingernails and toenails finished developing. My brain is continuing to develop. But right now I'm worried about mom. And about me.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　高校を卒業した後の夏、１８になるアンバー•デイビスは、秋に入学する予定のニューヨーク大を訪ねた後、家にいた。成功に充ちた自分の将来を夢見ていた。大学への旅は興味深かったが、その間じゅう気分がすぐれなかった。彼女の高校時代の恋人ブランドンと別れて神経が尖っていた。

２。　自分が妊娠しているのをお母さんは、知っているのだろうか　　私がここに９ヶ月居る訳だからやがて知ってくれなくては、、、今私の身長は半インチで、体重は１グラム。どんどん成長している。私の臓器は形になってきている。やがて、私は美しい健康な少女になる。お母さんは私がここに居ることを知って喜んでくれるといいが。

３。　　翌朝、アンバーの吐き気は我慢できなくなる。友達のローレンと電話で話をし「この一週間ばかり、とっても疲れるの。頭は痛いし鼻は詰まるし、吐き気がする。おまけに胸がとっても痛いし、腫れぼったい感じがするの」というと、ローレンは、アンバーに家で出来る妊娠検査をしてみたら、と言った。　　

４。　　「信じられない、テストは陽性。おかしくない？どうしよう？　母親にはまだなれない。いつかは成れても今は。ジャーナリズムの勉強に全額給与の奨学生でニューヨーク大に行くことになっている。「ブランドンに話す？」「冗談じゃない。もう親しくはないし、彼に責任は取れないわ」（そこで）アンバーとローレンは医者のところへ行った。

　５。　　医者は「さて、アンバー、君の血液（検査）、尿分析、内部検査は、君が妊娠していることを示している、その結果妊娠して１１週目だ」と言った。「赤ちゃんはどうする？　妊娠最初の三ヶ月の終わりだから、堕胎を考えているなら、この２３週のうちにどうするか決めなくてはならない」と、続けた。

　　　　アンバーは、「もし妊娠１１週なら、まだ赤ちゃん本当の形が出来ていないのでしょう？」と聞いた。胎芽は、すべての主要な内臓器官が発達し始めて胎児と考えられる。（このあたり何か抜けています）ほら、心音だ。「ほら、ほらね？」

６。それは１分間１６０回脈動している私の心臓だ。私の重さは７グラムから１０グラム、長さは２、５インチぐらいだ。今日私の手足の爪の成形が終わった。私の頭脳の発育は続く。しかし今のところ母が心配だ。それに私のことも（心配）だ。