英文

質問

以下の英文の翻訳お願いできませんか？

(1)Ah!Oh!Oh,oh,oh!
(2)The heartbeat is weakeing;
(3)Face turned blue. Don't say...
(4)Uterine bleeding? 0r may be placental separation?
(5)Hey,lady, hang on! l'm going to help you with a C-section.
(6)Baby.... save my baby... please.
(7)I know it's reckless to do surgery on raft like this....
(8)Yeah, I know. It hurts like hell, doesn't it? But for God's sake,don't move.
(9)This raft is shaky enough as it is.
(10)ln delivery, when a severe bleeding occurs by accident, or a natural delivery is far too difficult,the baby is delivered by cutting open the lower abdomen. This is called a Cesarean section.

(1)Mrs. Black, unfortunately, your baby's AFP (alphafetoprotein) results came back abnormal. The results indicated an increased risk for Trisomy l8.
(2)How serious is it?
(3)I'm so sorry to tell you that approximately 90% of babies with Full Trisomy 18 done before birth. Of those that are born alive, only 50% will live for one month, with only 10% surviving for a full year.
(4)Are you suggesting an abortion?
(5)Well, it's a hard decision, but it's your option.

(1)My period is two weeks late.
(2)I have awful morning sickness.
(3)I feel hot flashes.
(4)My breasts seem to be tender and swollen.
(5)I've noticed a lump in my breast.
(6)It's dificult to get an erection.

(1)What brought you to the hospital?
(2)I have awful morning sickness.

(1)I'm trying to get the heart of the baby. Yes, here it is.
(2)Oh, I see a large ventricular septal defect I (VSD), pulmonary artery defect (PAD), and she is almost a week and a half behind her expected size.
(3)Shall I try another angle?
(4)Yes, change the inclination angle a bit.

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

1)あ～、お～、お～、
２)心音が弱くなってきた。
３）顔色が青い。まさか。。。（直訳：～を言うな）
４）血尿か？胎盤剥離か？
５）奥さん、頑張って。帝王切開に切り替えます。大丈夫ですからね。
６）赤ちゃんを。。。助けてください。
７）こんな筏の上で、手術をするなんてばかげている。
８）死ぬほど（地獄のように）痛いだろうけど、お願いだから、動かないで。
９）それでなくても筏が揺れるんだ。
１０）出産時に、何かの拍子に大量の出血があったり、自然分娩が難しいときには、下腹部を切開して赤ん坊を引っ張り出す。帝王切開、って言うんだ。

１）ブラックさん、残念ですが、赤ちゃんのAFPテストの結果が異常値を示しています。トリソミー１８に感染している危険があります。
２）大変な病気なんでしょうか？
３）トリソミー１８が発症すると、胎内で死亡する事例が９０％です。残りの１０％が、生まれるわけですが、その半数は一ヶ月以内になくなります。１０％が一年間生存します。
４）堕胎を勧めておられるんでしょうか。
５）難しい決断ですが、貴女が決めることです。

１）生理が二週間遅れています。
２）ひどいつわりがあるんです。
３）ホットフラッシュ（更年期障害の症状）があります。
４）乳房が普通より柔らかくなって、むくんでいるように感じます。
５）乳房に、しこりがあるのに気づきました。
６）うまく勃起しません。

１）どうして病院にいらっしゃいましたか？（容態を聞いている）
２）ひどいつわりがあるんです。

１）赤ちゃんの心臓を捜しているの。あったわ。
２）ああ、VSDとPADがあるわね。女の赤ちゃんです。一週間半ほど（体の大きさの）
発達が遅れているようね。
３）別の角度を試してみる？
４）ええ、角度の傾きを少し、変えてみてください。

以上です。

頭文字になった病名については、英語版のウィキペディアか、ウェブメド（Webmed)を見てみましょう。質問があったら、補足なさってください。なるべく自然な日本語になるよう、意訳しました。