そんな時こそ

質問

そんな時こそ、～するべきだ

これを英訳にするとどうなりますか？
when ですとちょっとちがうのかなと思い質問させていただきました。

よろしくお願いします。

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

こんな時こそ学校で習った　it is ~ that ~ の強調文が使えます。特に話し言葉であれば他の方の回答にあるような言い方や単にwhen だけでも強調したい単語を強く言えば『こそ』の感じは出ますが、書き言葉ではそういう訳にはいきません。it is ~ that ~　は書き言葉だけなく話し言葉でもよく使います。たとえば
It is a time like that that you should do it. それをすべきはそんな時だ→そんな時こそ、そうすべきだ
It is when she needs it that you should help her. 彼女が必要とする時こそ、彼女を助けるべきだ。

回答No.2

Nebusoku3

＞そんな時こそ、～するべきだ。。

This is the time, you should do "somthing". では如何でしょうか？

もしくは　At this time, you should do it. (it は　something　のことで。)

In such case, you should do ....... you should do の代わりに　you have to do でもOKですね。

time　を使いたいのであれば
In such time, you should do something あたりがしっくりくるのではないでしょうか？

回答No.1

marbleshit

At times like that, you should~.

http://eow.alc.co.jp/search?q=At+times+like+that&ref=sa