締切済み

英語の得意な人に質問です。英訳すると？

2004/03/21 22:50

こんばんは。いつもお世話になっています。僕は英語が苦手なので「もう一つの故郷」という言葉の英訳をおしえてほしいんです。おねがいしますm(_ _)m

naga-emon
お礼率43% (43/99)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

liverty
ベストアンサー率20% (33/165)

2004/03/21 22:55 回答No.1

another country

質問者

お礼 2004/03/21 22:56

ありがとうございますm(_ _)m

関連するQ&A

英語が得意な方　英訳お願いします。

自分は英語が苦手なのでかっこいい言葉などを英語にするときに困っています。英語の得意な方　英訳よろしくお願いしますしたの言葉です。・過ぎ去りし思い出・約束のお守り・心の力・心の鍵・勇敢な心よろしくお願いします
英訳お願い致します。

日本で知り合った方が故郷に帰られたのでメールを送りたいのですが、英語が苦手なもので英訳をお願い致します。無事に着いたようで安心しました。これからはGmailに送るようにしますね。
英語の得意な方、英訳をお願いします。

英語の得意な方、英訳をお願いします。「今話したように読書には、文字を覚えられるといった良い所があります」「楽しいという言葉しか知らない人は、どうして楽しいか、どのくらい楽しいのかといった細かい感情は伝えられ　ません」急ぎで申し訳ありません。明日までなのでなるべく早くお願いします。
英語の得意な皆さんならどう訳されますか？

いつもお世話になり、ありがとうございます。英語の得意な皆さんならどう英訳されるか伺いたいです。よろしくお願いします。色々な国の言葉を覚えて、挨拶だけでもいいから話せる様になりたい。 I want to learn lots of foreign languages and to learn at least words for greeting. 英単語を覚えるのも一苦労だけど、英語以外の言葉は尚更頭に入らない。 I have a hard time learning English words, much less words in other languages.
英語お得意な方おしえてください！！

英語お得意な方、ぜひ教えて下さい！！自身でする英訳と違ったニュアンスやより良い英訳をぜひ学ばせていただきたいので、みてくださったかた、わかるとこだけでももちろんありがたいので、下記の文ぜひ英訳お願いします(^-^) 本当にびっくりしました。あなたはいつも私を驚かせてばかりです。あなたがモールで私のために選んでくれたこと、とても嬉しく愛おしいです。手紙もとっても嬉しくて、自分が今まで聞いたことのある言葉のなかで１番あたたかく愛に溢れた手紙でした。１０月のハワイは仕事が忙しくていけなくなってしまったけど、そのかわり12月くらいにシアトルに行く為の休みは頑張ってとろうとおもっているよ。笑すごくむずかしいけど。とにかく私はあなたのおかげで幸せです。とゆうかんじのニュアンスで英訳おねがいいたします!!
英語が苦手なので、英訳お願いします！

英語が苦手なので、英訳お願いします！バングラディッシュ人は満足に食事をすること、教育を受けることなど私たち日本人が当たり前のことを許されていない。
英語ができる方、英訳をお願いします

5月生まれの女の子のベビーリングにメッセージを刻みたいです。「最愛のあなたがいつも虹のように美しい輝きの中にありますように」という言葉を英訳お願いします。なるべくシンプルで美しい英語ですとありがたいです。呪文のような感じ等も歓迎します。他、何かいい言葉があれば英文と日本語訳をつけていただければ助かります。
英訳をお願いいたします！

英語が苦手なので、どうかお力添えをお願いいたします！ [ウェディングドレスを着せてあげるね] という言葉なんですが、日本語でいうとプロポーズと同じニュアンスになるように、英訳をお願いいたします！だいたい同じ意味でしたら、アレンジもいただければありがたいです。よろしくお願いいたします！
この文を英訳してください！

英語が苦手ですが，お世話になった人に伝えたいので，次の文の英訳をお願いします。 (1)わたしの願いを聞き入れてくれてありがとう。 (2)あなたの今後の活躍を願っています。
英訳お願いします

いつもお世話になっています。また、英訳をお願いします。「教えてもらったあなたのwebsiteを見ましたが、私は英語があまり分からないので何が書いてあるのかあまり理解できませんでした。ごめんなさい。また、ゆっくり辞書をひきながら読んでみたいと思います。友人に早速このwebsiteを紹介させていただきました」というようなことが言いたいのですが、どうやって書けば良いでしょうか？簡単で良いです。（そんな上手な英語がかけるなら分かるはずなのに・・と思われてもいけないので）よろしくお願いします。
英語が得意な人に質問です

(日々努力を忘れずに)と言う言葉を英語で、どう書くんですか？？
浪漫飛行を英語で？

こんにちは、いつも大変お世話になってます。『浪漫飛行』という言葉を英語に訳すと Romantic Flightでいいのでしょうか？また、Theとか付けた方がいいのでしょうか？何かかっこいい英訳お願いします。
英語英訳お願いします。

昨日は久しぶりにあなたに会えて凄く凄く嬉しかったよ！嬉しすぎてなんか夢を見ているみたいだった。ずっとずっと一緒にいたいです。いつも優しくしてくれてありがとう。これをなるべくネイティブの方も使うような可愛らしい表現で英訳して頂けないでしょうか？あともう１つ分かるかたがいましたらお願いします。どうやったらあなたに似合う女の子になれるかな？英語も全然出来ないし可愛くもないし、カッコいいあなたに私は不釣り合いでいつも不安だらけ。なんかやきもちやいちゃうな。という言い方もよかったら教えてください。
英語の得意な方・・・。

英語の得意な方、ぜひこの言葉の英訳を考えてください！その言葉というのは「道険笑歩」という韓国？のことわざで、ボクシング世界チャンピオンの徳山さんが好きな言葉だそうです。意味はそのままなのですが、『道が険しくても笑って歩こうぜ！！』という意味だそうです。
解釈と英訳をお願いします。

英訳できず困っています。「人の輪」という言葉(言い回し？)がありますが、この場合の「輪」はなんと解釈し訳せばいいんでしょうか？英訳したいのですが、出来ず困っています。サークルのスローガン(？)として、日本語の文を訳して使うという案が出たんですが、英語が苦手なためつまづいてしまいました。どなたか訳をお願いします。 m(_ _)m
英訳お願いします。

　とっても簡単な英文だとは思うのですが、英語苦手は私にとっては難文です、、、。　英訳お願いします。　「いつもお世話になっております。　　さて、来週の土曜日（6月8日）ですが、中学校の運動会がありますので、レッスンをキャンセルしたくよろしくお願いいたします。　　尚、レッスン代は6月15日のレッスン日にお支払いいたします。」　もうひとつシンプルに　「6月8日は中学校の運動会があるので、レッスンをキャンセルします。」　もっと英文らしい文章がありましたら併せてお願いいたします。
英語が得意な方！英訳してください！！

英語が得意な方、、英訳して頂けると助かります！ ↓ 最近仕事でもプライベートでもうまくいかないことが多くて。なんか本当に疲れちゃったよー。なにもかも全部捨ててあなたの所に行きたい。一緒に住めたら良いのに。良い時も悪い時も一緒に過ごして、笑ったり泣いたりたまに喧嘩したりして！！小さなことでも幸せに感じれるんだろうなー。弱音吐いてごめんね。もうすぐ会えるからそれまで頑張るよ！ ↑お願いします。
英訳を教えていただけますでしょうか。

いつも、英語でお世話になっております。お手数ですが、下記の日本語の英訳を教えていただけますでしょうか。「私の説明でご理解していただけましたでしょうか？もし、貴方が混乱しているようなら、ご連絡ください。」です。どうぞよろしくお願いいたします。
英訳していただけないでしょうか

彼女へのプレゼントに英語で「君と手を繋ぎ生きていく。　これからずっと」と言うメッセージを入れたいのですが、英語が苦手で.... どなたか英訳して頂けないでしょうか。
英訳して欲しいです！

授業で英語で発表がありまして英語が苦手で全然進みません… ぜひ英訳してください！・この写真は橋の上からとったものです。・姉と一緒に温泉旅行に行きました。どれか一つでもいいので英訳して欲しいです！お願いします！

英語の得意な人に質問です。英訳すると？

みんなの回答

お礼 2004/03/21 22:56

関連するQ&A

英語が得意な方　英訳お願いします。

英訳お願い致します。

英語の得意な方、英訳をお願いします。

英語の得意な皆さんならどう訳されますか？

英語お得意な方おしえてください！！

英語が苦手なので、英訳お願いします！

英語ができる方、英訳をお願いします

英訳をお願いいたします！

この文を英訳してください！

英訳お願いします

英語が得意な人に質問です

浪漫飛行を英語で？

英語英訳お願いします。

英語の得意な方・・・。

解釈と英訳をお願いします。

英訳お願いします。

英語が得意な方！英訳してください！！

英訳を教えていただけますでしょうか。

英訳していただけないでしょうか

英訳して欲しいです！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の得意な人に質問です。英訳すると？

みんなの回答

お礼 2004/03/21 22:56

関連するQ&A

英語が得意な方 英訳お願いします。

英訳お願い致します。

英語の得意な方、英訳をお願いします。

英語の得意な皆さんならどう訳されますか？

英語お得意な方おしえてください！！

英語が苦手なので、英訳お願いします！

英語ができる方、英訳をお願いします

英訳をお願いいたします！

この文を英訳してください！

英訳お願いします

英語が得意な人に質問です

浪漫飛行を英語で？

英語 英訳 お願いします。

英語の得意な方・・・。

解釈と英訳をお願いします。

英訳お願いします。

英語が得意な方！英訳してください！！

英訳を教えていただけますでしょうか。

英訳していただけないでしょうか

英訳して欲しいです！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語が得意な方　英訳お願いします。

英語英訳お願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録