日本語に訳してください!

質問

フェイスブックでできたスペイン人？の友達からメッセージが送られてきたのですが、なんて訳せばいいか分かりません…。前にも何度か送られてきたのですが、その時は自分で調べて大体の意味が分かったのですが、今回はよく分かりません…。本文はこれです。

AAAAA Yamas and how you still do not understand what q q desimos

なるべく早く返信してあげたいのでよろしくお願いします!

回答No.2

cherry77_

ちょっと、ばかにされている文章に思えます。

ああああ、僕たち（私達）が言っていることがまだわからないの！ ぐらいのニュアンスにとらえました。

回答No.1

Nebusoku3

AAAAA Yamas and how you still do not understand what q q desimos

文字化けも交じっている様に見受けられます。（Font codeを変えて表示してみたら如何でしょうか？）

Yamas　　 desimos　の様な単語は　スペイン語によくある　「s」　で終わる言葉に似ています。

how you still do not understand what 。。。
は　何かを　貴方に伝えたのだけど　まだ理解していない。。。

とありますのでそこから推測できるものを　ご自分で探すしかないと思います。