どなたか案をお願いします。

質問

２ケ月後に飲食店をオープンします。
そこで店舗名で悩んでます。
「Tiara」ティアラという単語の入った店名にしたいのですが
なかなか、良い案が浮かびません...。
フランス語やイタリア語など、お洒落で優雅な店名が希望です。
どなたが良い案が御座いましたら知恵をお貸しください。
宜しくお願いします。

回答No.2

eroero1919

えー一度決めたら二度と変えられないお店の名前なんですから、オーナーが考えて決めましょうよ。自分の頭で悩んで決めたほうが愛着も湧きますよ。
赤の他人からすればティアラじゃ貴金属店かキャバクラみたいってなりますけど、そこはオーナーとしてはゆずれないわけですよね。

基本的な方向としては、出す料理の地方との組み合わせ、例えば「ベルギーのティアラ」とか「プロバンスのティアラ」とかを考えて、それを相応の国の言葉に翻訳するってことにするか、「可愛いティアラ」とか「王女のティアラ」なんて言葉を考えてそれを相応の国の言葉に翻訳することにするかなんじゃないですかね。
ちなみにエキサイト翻訳だと「王女のティアラ」は「Le diadème d'une princesse」だそうですが、なんて読むかはわたしゃフランス語の素養がないので分かりません。え？「ティアラが入ってない」？フランス語ではティアラは「diadème」というそうですよ。ご自身で「フランス語がいい」とおっしゃっていましたので。だから「ティアラ」という音を入れたいならフランス語は却下になりますね。イタリア語ではティアラというみたいですが。

あとは余計なお世話ですが、イタリア語でやるならイタリアワインがあるとかイタリア料理店だとか、店の名前と店のイメージは統一しとかんといかんですよ。たまにそこがちっとも統一されないときがあるのですが、そういうお店が流行ったと聞いたことがありません。

回答No.1

stardelta

開店予定地に「店名募集」のポスターでも貼りだしたらどうでしょう。

オープン後にご招待！とでもしておけば反響があるのでは？宣伝にもなるし。