意味を教えてください。

質問

How actors pull the its SCENE off?

翻訳したまま、どの俳優がそのシーンをやっている(演じている)？

であっていますか?

それとも、どのようにして俳優はそのシーンをやっている?

になりますか?

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　 pull off は、下記の４１番のように「成功裏におさめる」「難しいことを行う」と言った意味です。
http://dictionary.reference.com/browse/pull+off?s=t

　　　　How actors pull the its SCENE off?　　これ間違いですから、まず
　　　　How actors pull the SCENE off?　と修繕します。

　　　　第２の訳「どのようにして俳優はそのシーンをやっている?」が近いでしょう
　　　「（この難しい）場面をどうやって俳優たちはうまく演じるか？」と言った意味でただ「やっている」のでではなく「上手く」やっていると言う意味です。

２。　　「どの俳優がそのシーンをやっている(演じている)？」には

　　　　Which actor plays in the SCENE?

　　　　　あたりが近くなります。

お礼

「どうやって上手くそのシーンをやっているか」なんですね。
ありがとうございます!
間違いの修正もありがとうございました!

回答No.1

marbleshit

How actors pull the SCENE off?

俳優がどうやってそのシーンをやり遂げるのか。

お礼

ありがとうございます!