TheyにSheで答える

質問

ネットでこんな例文を見つけました。

彼女らはどのように美術館に行きましたか? - バスで行きました。
How did they go to the museum? - She went there by bus.

Theyが自然な回答ですよね？複数だったのに単数になりました。これ不自然じゃありませんか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「彼女ら」からくる錯覚でしょうね。

これだけの文でなく，何らかの文脈があって，
「彼女ら」が your parents であり，答える方がとりあえず，
my mother のことだけ答えた，などということは考えられますが，
これだけの設定ではおかしいです。

ちょっとした勘違いで無視すればよろしいかと。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

答える側が「全員については知らないが、その中の一人の女性がバスで行ったのは知っている。他のヤツは知らん」って場合は、Theyでは答えずSheで答えるでしょう。

日本語でも「あいつら、どうやって美術館行ったん？」「あの娘はバスで行ったって言ってた」のように「あいつら」が「あの娘」に変化しますよね？

全員揃ってバスで行ったのを知っていれば「あいつらはバスで行ったよ」とか「バスだよ」とかになるけど、状況によっては「そうとは限らない」ですよね。

「あいつら」の中の「一人については知ってて、他は知らない」って場合は「あの子」とか「あの娘」とか「あいつ」になりますよね。