英訳をお願いします

質問

日本は現在、休日中なので米国時間の5月7日お昼に、返金いたします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

多少長くなりますが正確を期して下記のように変えました。

The services of Japanese bank offices and Post banks are not available till and including May 6 due to Golden Week Holidays. Thus I will refund a transaction on May 7, at noon (相手の州の名前もしくはJapan）local time.

「日本の銀行の窓口と郵貯銀行のサービスはゴールデンウイーク休日期間の為5月6日までありません。ですから、（相手の州もしくは日本現地）時間、5月7日お昼に返金手続きをします」

1.till and including:tillを否定形で使う場合、その後の日付は含まれないとされますので、includingを入れることで、「このお知らせをした時点から6日中まで通してずっと」ということに念を押したことになります。

2.ただ「休日中」というだけでは、ATMなど休日でも動いてるでしょ？と言われかねないのできちんと事務処理が6日までやっていないと言った方が説得力があると考えます。

3.アメリカは国内に時差があり、統一の「米国時間」はありません。ですから相手の住んでいる州の現地時間とするか、さもなければ日本現地時間で説明し、あとは自分で計算してもらうようにした方が間違えがありません。

回答No.1

sayshe

Currently people in Japan are having a week-long vacation, so I will give you a refund around noon on May 7th, the U.S. time.