ロシア語で名前

質問

光(ひかり)という名前はロシア語にすると何と言うのでしょうか？
スヴェトラーナは女性のみですよね。
男性の場合はどうなるのですか？

回答No.6

trgovec · ベストアンサー

>シフという姓がありますがこれを女性型にするとしたら何と変えればいいのですか

男女で変わる姓というのは形容詞の形をしている姓で語尾が次のようなものがあります（男／女の順）。

-ov/-ova eg. Chekhov(a)
-ev/-eva e.g. Zaitsev(a)
-in/-ina e.g. Bunin(a)
-skii/-skaya e.g. Dostoevskii/-vskaya
-oi/-aya e.g. Tolstoi/-staya

名詞の形をしている姓、外国語系の姓は男女同じです。「シフ」がどういう綴りか分かりませんがドイツ語由来でユダヤ系に見られる Schiff であれば、ロシア語で Шифф で男女同じです。

>Светлинはロシアでも使えるんですよね？

外国風の名前ということになるでしょうね。

お礼

重ね重ねの質問にそのつど詳しい回答をくださり感謝します。
全ての疑問が解決しました！
(シフはユダヤ系のです)
姓は全て男女で変わると思っていましたが違うのですね。
Светлинのこともありがとうございました。
もっとロシア語を勉強したいと思います。

回答No.5

trgovec

ブルガリア語では

Светлин スヴェトリン

ロシア語で正確にどうなるかは分かりませんでした。仮名書きレベルでは同じでいいと思いますが ве がヴェなのかヴィエなのか、長音がどこになるのかは不明です。

お礼

回答ありがとうございました！確認できて良かったです。

ついでにもうひとつ質問があるのですが…
シフという姓がありますがこれを女性型にするとしたら何と変えればいいのですか？

補足

あの、ちょっと思ったのですがСветлинはロシアでも使えるんですよね？
自己紹介とか。ブルガリアだとだいぶ別の国のような…

回答No.4

trgovec

純ロシアとは違いますが、ブルガリア系に Светлин (Svetlin) という名前があるようです。

ブルガリア語で普通名詞の「光」は светлина (svetlina) と言いますから Svetlin は「光」以外の成分はないようです。これに対する女性名はロシアと同じ Svetlana や Svetla です。

svet には「光」と「世界」の二つの意味があり、ロシア語では両方の意味に使いますが、他のスラブ系では「光」の方は語尾を付けて svetlina（ブルガリア・マケドニア語）、svetlo（セルビア・クロアチア語）のように区別します。上記の名前は svetl- を基礎にして男性語尾 -in 女性語尾 -a, -ana を付けたものと思われます。ロシア語にも方言として svetlo「光」があったり、複合語を作るときに svet- ではなく svetl- を使うものがあります。

お礼

遅くてすみません、とても参考になりました。念のため教えてほしいのですがСветлинだと発音はどう呼びますか？

回答No.3

cherry77_

スヴェトラーナに対する男性名は聞いた事がありませんが、
ポーランド風でよければ、Луций（ルーツィ）という名前があります。

お礼

ありがとうございます。
やはりスヴェトラーナの男性型は無いのでしょうか。
男性で名付け名のりたい時はどうするのでしょうか…

回答No.2

trgovec

Светлана が свет「光」を含むので、男性名で「光」を含むのはないか、ということでしょうか。

Святослав（スヴャタスラーフ）という名前があります。前半は少し形が違いますが「光」で、「光を信仰する」という意味だったようです。後に形のよく似た「聖なる свят」と関連づけられ「聖なる者を信仰する」と解釈されるようになりました。

http://en.wikipedia.org/wiki/Svetlana
http://en.wikipedia.org/wiki/Sviatoslav_(disambiguation)

http://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_names
svet とか svyat をもつスラブ系の名前は他に少数あるようですが、ロシアでよくあるのは Святослав のようです。

お礼

ありがとうございました遅くなって申し訳ありません。
一応、スヴェトラーナの男性型か光という意味のロシア男性名前は何かという疑問で質問させていただきました。「信仰する」が付くとちょっと違ってきちゃうけど…
参考になります。

回答No.1

Tacosan

「ひかり」という「名前」なら, ロシア語にしても「ヒカリ」のままにしそうなんですが....

お礼

ありがとうございました遅くなって申し訳ありません。
ヒカリではロシア語にするとどうなるのですか？
свет？