「髪」の表現

質問

薄毛の人が自虐で「切る髪がないよ」みたいなことを言うことがありますが、「(ほとんど)ない髪」とは
英語では何と言うんでしょうか？

little hair？
few hairs？

あと、no hairだとツルッパゲだというニュアンスでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 thin の、下記の形容詞の４「（髪が）薄い」をつかいます。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=thin

　　　　His hair is thin. 彼の髪の毛は薄い

　　　　His hair is getting thin.私の髪は薄くなりかけている。

Mine is getting even thinnner.　　　　私のはもっと薄くなった

２。　あと、no hairだとツルッパゲだというニュアンスでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。

　　　　I don't have to go to a barbaer, I have no hair.　　私は床屋に行かなくてもいいのだツルッパゲだから。

回答No.4

Walker Ellie（@anoshirayurino）

私は little hair と言って夫をからかいます。
犬が夫の頭をなめたときは、cause no hair と言って笑います。
すると夫は　i have HAIR !!...........a little. とつぶやきます。

Fight thinning hair !!

回答No.3

gldfish

I have little hair left to cut.
でまさしく「切る髪が残ってないよ」になると思います。
この場合のhairは「頭髪全体」を言っていると思うので、不可算名詞となりlittle。ただ髪の毛一本一本を意識するならhairは可算名詞としても扱えます。

薄毛は一般的に"thinning hair","thin hair"等と言うそうです。

回答No.1

marbleshit

very thin hair　と言います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=thin+hair

ツルッパゲはbaldです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=bald