Some people regarded him as their heroの訳は？

質問

上の文の訳なんですが

彼を英雄とみなす人々もいた。

なのか

彼を英雄とみなした人々もいる。

のどちらなのでしょうか？

出来ればどこまでが主語なのかとか教えてください。

回答No.3

pearl17 · ベストアンサー

主語がSome people、
意味は「彼を英雄とみなす人々もいた」です。

ついでながら、
「彼を英雄とみなした人々もいる 」ならば、
There are some people who regarded him as their hero.
になります。
there are で現在形を示します。

回答No.2

noname#118466

主語はsome peopleですね。

直訳は「何人かの人々は彼を彼らのヒーローと考えた」
となります。日本語らしく意訳すれば「彼を自分たちの英雄とみなす人もいた」となります。

回答No.1

reachippatu

彼を英雄とみなした人々もいた。

ではないでしょうか？
主語は、Some peopleでしょう。