ベストアンサー

この英語を日本語にして頂けますか。

2013/03/03 17:22

Please study the file attachment for another goods request some available some not available The animals ready after we receive the advance deposit payment. です。宜しくお願いします。

rinarinadan
お礼率84% (33/39)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/03/03 17:51 回答No.1

　　　　添付のファイルをご覧の上、代わりの品をご注文ください、（在庫が）ある物も無い物もあります。　　　　　動物は、前払いの手付金を、当方で受け取った後に、準備いたします。

質問者

お礼 2013/03/03 18:06

助かりました。有難うございます。

関連するQ&A

英文を和訳して頂けますでしょうか。

以下の英文和訳して頂けますでしょうか。 Please study our price list in the file attachment for your order. Please add for another goods if you want to add. We can process your order after we receive the advance deposit payment and the shipment will be ready 1 week after payment because we must process the papers.
翻訳（英語→日本語）お願いします！

とある船会社でデビットカードが使えるか調べたところ次のような英文が出てきました。なんとなく、使えそうな雰囲気なのかなとは思うのですが、英語が苦手なのではっきりと分かりません＞＜どうか翻訳をお願いいたします！全文完璧に翻訳じゃなくても、大体こんな感じというのが分かればいいです。よろしくお願い致します。 Norwegian does not recommend the use of a debit card as payment for your onboard folio. However, if you choose to pay with a debit card, please be advised that Norwegian obtains pre-authorization which some banks may hold for up to 30 days. Using your debit or ATM card Norwegian does not recommend the use of a debit card as payment for your onboard folio. Please be advised that multiple holds will be placed on your debit card account based on your onboard purchases. After settling your onboard folio, these debit card holds may remain on your account up to 30 days after the cruise ends. To avoid overdraft charges from your bank, please make sure that you have enough available funds in your account during this hold period. Norwegian will not be responsible for overdraft charges resulting from holds placed on Debit Card accounts.
下記の英語で通じますか？

まずは下記の注文の請求書を送ってください。入金確認後、輸送はDHLが荷物を引き取り。に行きます。重量と荷物のサイズを知らせて下さい。 First of all, please invoice the following order. After confirming payment, DHL takes delivery of goods. I am going to. Please let me know the weight and the size of the package
英文を日本語文へ。

次の英語を日本語訳にして頂けますでしょうか。 citesはサイテス動物・サイテス文書と訳して頂けたらと思います。 i can ship you order right away if you like but you order cites animals and that will take a little longer$B!D(B when you order cites animals there is a process fee of $250.00 to start the paperwork and to get cites back it take about 3 weeks after we submit the application then what ever time you need for your import permit.. please confirm what you want me to do first, or we can send a none cites order first and when the cites permits are ready you take another shipment in the mean time 以上宜しくお願いします。
翻訳お願いします

Thank you for your reply. Please find the quotation as below. After your confirmation we will send you the proforma invoice. For the payment we can accept 100% T/T in advance (wire transfer).
英語翻訳をお願いします

下記内容のメールをもらっています。この翻訳をお願いします。 Also, my prices are EX-FACTORY PRICES IN USD. Where do you want me to deliver the goods? Please confirm so i can add the freight charges in my Proforma Invoice to send you for making advance payment それから、下記日本語の英訳もお願いします。「運送会社は御社が航空便で提携している会社があればそちらを使って出荷をお願いします。弊社は輸入が専門のため、提携している航空運送会社がありません。ただ、出荷する前に運送費がいくらかかるかお知らせ下さい。」よろしくお願い致します。
和訳をお願いします。

I have forwarded you photos and information of my animals before which is proof of ownership,but still you are requesting for more pic's and you have shown me no proof of legitimate purchase and keep demanding for photos. I am sorry we do not work like this.All paper works are issued and forwarded only after first payment have been done and not before to be sure it is a legitimate purchaser and not some photo copyright theft.Sorry but i will send no more information,photos or paperwork till advance deposit have been done. よろしくお願いします。
翻訳をお願い致します！

先日AAAFXという海外のFX口座に入金をおこなったのですが以下のメール文が返ってきました。誰か翻訳お願いします。 Could you kindly inform us if you have recently made a deposit to AAAFx and the exact amount of it? 「If you have so, please be kind to forward us a transaction receipt that corresponds to that specific deposit. We thank you in advance and we look forward to receive your response (directly to the backoffice@aaafx.com). Yours Sincerely, Yiannis」
至急訳していただけますか?お願いします。

Thank you very much for your kindly email. Sorry, we didn't receive any of your notice said you paid for the goods already before, until now I received your email to asked where is the goods after your payment almost for 1 month. Your goods is still not arrange because we don't know you paid money for it already! You didn't notice me after your payment is done!! I'm really sorry to tell you this truth. So do you need we ship the goods to you now or just refund the payment to you now?? We'll have holiday for Chinese Moon festival and Chinese National day from Sep.29th to Oct.4th. on Oct.5th we'll back to work. So if you need we ship to you before holiday, please kindly confirm it back to me within today. Cos tomorrow we'll start have holiday. If you need us refund payment to you, please kindly confirm your paypal address to us, then we'll return the payment to you soon. Best Regards, Jone
和訳をお願いします。

Okay then,we can now proceed further!! You will be required to make payment using any Money Transfer(Post Bank) or Western Union in your location and hopefully,you should be familiar with any in your location. I will send my complete home address for the transaction immediately i receive confirmation from you concerning payment. I can have the animals shipped next week,if it's OK by you or let me know exactly when you will want them delivered after payment and reservation have been done accordingly! Hope to hear from you soon and please make sure your address is correct for the records. 以上です。よろしくおねがいします。
通訳お願いします＞＜

外国で商品注文後にメールが届きました。これはなんて書いてますか？後一歩のところで悩んでいます。 Limb Music Products ------------------------------------------------------ Thank you very much for shopping with us! Your order will be shipped to you after we receive your payment. Please use the following address for your payments: Limb Music Products Postfach 6x 2x 2x 2xx35 Hamburg Germany Invoice ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ Sub-Total: ?17.00 Shipping: ?14.27 Payment Fee: ?2.32 Tax (incl.): ?4.63 Total: ?33.59 Delivery Address ------------------------------------------------------ Payment Method ------------------------------------------------------ PayPal (paypal@diversity-media.com) [2? extra fee]
翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんで

翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんでしたよろしくお願いします。 This wheel is available now. The total you are looking for is $1460.00 ( 4 wheels & shipping ) 195 per rim *4=$780.00 shipping by ocean fright $680 For the import tax duty ,we are not able to get the amount for you,when the package arrive to Japan then your country custom house should contact to you for the tax payment,or you may ask for broker to help you on this. for the payment we will request money wire,please feel free contact to me if you are ready to place this order.
ビジネス英文の日本語訳を教えてください

下記のビジネス英文の日本語訳ですが全く訳しかたがわかりませんので、英語に詳しい方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。 (1)Please let us know wheter we can cover marine insurance elsewhere at a more reasonable rate. (2)Insurance will be effected at this end,please furnish the tame of the vessel and the exact date of sailing. (3)The goods are insured for US＄20.000 subject to I.C.C.(B) (4)Enclosed is a check for ＄3,000 in payment for the samples. (5)Draft shall be drawn on you at sight through The Asian Bank. (6)We really must ask you ti defer the settlement of your account until the end of next month. (7)We are prepared to ship your order as soon as we receive your letter of credit. (8)The damage was due to unskilled handing in transit (9)Of the ten cases of goods we received today, one is seriously damaged (10)The extent of the damage of the freight is now under survey here.
和訳お願いします！

▼ Question/ help: could you explain to me how you get some of your textures? i was looking through your work and i was amased by the feeling of everything! the color of my art is a little bland and i was wanting to do some texture studies. could you please give me some advice from one artist to another? ▲ 具体的に、何を教えてほしいと言っているのでしょうか？宜しくお願い致します。
paypalでの支払いについて

はじめまして先日ebayにて1500ドルほどの商品を落札しました。いつもどおり支払いをpaypalにて行おうとしたのですが、下記のメッセージが表示され、支払いができません。どのように対処したらよろしいでしょうか？ご教授をお願いいたします。 1枚目のカード ■This payment cannot be completed because your credit card has been denied by your credit card issuer. For details on why your card was denied, please contact your credit card issuer's customer service department. You may want to try using a different credit card or choose eCheck instead. To do this, please click the More Payment Options link. 別のカード ■This payment has already been sent. You cannot change the Funding Source for a payment after it has been sent. To send another payment, enter the information below.
翻訳サイトで変換しましたが、いまいち理解できませんでした。

翻訳サイトで変換しましたが、いまいち理解できませんでした。下記の文章を訳してください。よろしくお願いいたします。 This wheel is available now. The total you are looking for is $1460.00 ( 4 wheels & shipping ) 195 per rim *4=$780.00 shipping by ocean fright $680 For the import tax duty ,we are not able to get the amount for you,when the package arrive to Japan then your country custom house should contact to you for the tax payment,or you may ask for broker to help you on this. for the payment we will request money wire,please feel free contact to me if you are ready to place this order. thank you very much
翻訳お願いします。

海外のサイトで商品を購入したのですが、返金されてきました。内容が良く理解できません(>_<) 翻訳お願いします。 Thank you for shopping with International Checkout! We have an update regarding your beddingstyle order 2861556. The new status is : Order Canceled - Your PayPal payment has been refunded. Comments:- 7. November 2014 Unfortunately, without the confirmation we requested, we are unable to complete your order at this time. Your PayPal payment has been fully refunded. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding in this matter. Please contact us if you would like to reinstate your order. You can also find this item at another store and/or re-place your order at the site. Please let us know if there is anything else we can assist you with. - John B You will receive additional updates regarding your order 's progress as they become available. Your Account Please visit the <https://www.internationalcheckout.com/login.php>My Account page to access your current order status, view tracking details, or to request a return or exchange after you have received your items. Contact Us Our customer service team is always happy to hear from you. Please <https://www.internationalcheckout.com/contact.php>Contact Us for assistance. Please reference your order number so we may better serve you.
個人輸入での翻訳お願いします。

以下の翻訳お願いします。 Thank you for your email. We will back order those goods and ship to you as soon as they become available. At this time, we are unable to get blue and black 110’s – I am working on another Northwest company to make some for us but that project will take some time.
英文和訳助けて下さい！

英検4級しか持ってない私が、今度から英語で洋雑誌の購入を任されることになりました。初日からさっぱり分かりません。どなたか英語に御堪能な方、お力を貸していただけないでしょうか？和訳と、それから勉強しようと思っているので、熟語等文章の構成等も教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。わからない英文は、以下のとおりです。 Proforma Invoice description Delivery follows per issues for year number 2011. Clinical Orthopaedics and Related Research ISSN 0009ー921X year of publication 2011Volume 469 subscription 5301026420 pers.Subscription Includes online access for title subscribed above from 1997 to present at SpringerLink.com.If assitance is required,please contact SpringerLink@Springer.com and provide your subscription reference number. This proforma invoice should be regarded as a price quotation and as a request for advance payment. Delivery will be made together with a final invoice on receipt of the grand total payment. We request advance payment quoting
paypalでの支払いについて

早速paypalのアカウントにて履歴を調べましたが、送金された痕跡がありませんでした。ebayのmy ebayページのItems I've Wonの商品の項目欄もpay nowの状態です。その後、カードを変えて、何度も支払いを試みましたが、下記のメッセージが表示されました。 1枚目のカード ■This payment cannot be completed because your credit card has been denied by your credit card issuer. For details on why your card was denied, please contact your credit card issuer's customer service department. You may want to try using a different credit card or choose eCheck instead. To do this, please click the More Payment Options link. 2枚目のカード ■This payment has already been sent. You cannot change the Funding Source for a payment after it has been sent. To send another payment, enter the information below. どういうことでしょうか？対処法のご教授をお願いいたします。

この英語を日本語にして頂けますか。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/03 18:06

関連するQ&A

英文を和訳して頂けますでしょうか。

翻訳（英語→日本語）お願いします！

下記の英語で通じますか？

英文を日本語文へ。

翻訳お願いします

英語翻訳をお願いします

和訳をお願いします。

翻訳をお願い致します！

至急訳していただけますか?お願いします。

和訳をお願いします。

通訳お願いします＞＜

翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんで

ビジネス英文の日本語訳を教えてください

和訳お願いします！

paypalでの支払いについて

翻訳サイトで変換しましたが、いまいち理解できませんでした。

翻訳お願いします。

個人輸入での翻訳お願いします。

英文和訳助けて下さい！

paypalでの支払いについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この英語を日本語にして頂けますか。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/03 18:06

関連するQ&A

英文を和訳して頂けますでしょうか。

翻訳（英語→日本語）お願いします！

下記の英語で通じますか？

英文を日本語文へ。

翻訳お願いします

英語翻訳をお願いします

和訳をお願いします。

翻訳をお願い致します！

至急訳していただけますか?お願いします。

和訳をお願いします。

通訳お願いします＞＜

翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんで

ビジネス英文の日本語訳を教えてください

和訳お願いします！

paypalでの支払いについて

翻訳サイトで変換しましたが、いまいち理解できませんでした。

翻訳お願いします。

個人輸入での翻訳お願いします。

英文和訳助けて下さい！

paypalでの支払いについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録