自炊したファイルの命名について

質問

• 自炊している人がモバイルのタブレットで閲覧する際、ファイルの命名方法について質問です。
• 質問者は自炊を既に行っており、パソコンで閲覧してきましたが、スマホで閲覧したいと思っています。
• 具体的な例として、川端康成氏と三島由紀夫氏の作品について、どのように命名すれば良いか教えてください。

回答No.1

katsu_naka46

AndroidとWindowsでファイルのやり取りをする場合、
気を付けなければいけないのは、文字コードの取り扱いにおいて、
ファイルシステムの違いと、SDカードのマウントパラメータ等により、
UTF-16、UTF-8、SHIFT-JISの文字コードの相互変換が
内部で行われているという事です。

厄介な事に通常のAndroidのファイルシステムは、
フラッシュメモリに最適化されたyaffs2等が使われていますが、
microSDのファイルシステムはvFATですので、
/sdcardというマウントポインタにマウントされるものは
vFATファイルシステムであり、必ず変換が入ってしまいます。

この変換時に2バイト系の文字はご認識してしまう事もあります。
漢字の文字コードの一部に、0×5c、0×7c等が含まれていると、
おかしくなったりします。（他にも色々とあります）

このように、他ファイルシステムとのファイルのやり取りを
する場合は、2バイト系の日本語漢字など使わないというのが鉄則です。
不要なトラブルを避けるための基本だと思って下さい。

お礼

返事が遅れて、申し訳ありません。
詳しく教えていただきありがとうございました。

2バイト系の文字の意味が分からなかったので、調べてみました。
・・・細かくは分からなかったのですが、大まかには理解しました。

教えていただき、ありがとうございました。

補足

No１・・・No.２の回答者の方へ、補足です。

いろいろと試行錯誤の結果、パソコン側も、モバイル側も、
以下のような「共通の命名方式」で運用する事にしました。

例、「三島由紀夫」氏と「川端康成」氏の作品の場合、

かわばた　やすなり　（　川端　康成　）　「　あさくさ　くれないだん　（　浅草紅団　）　」
かわばた　やすなり　（　川端　康成　）　「　いずの　おどりこ　（　伊豆の踊子　）　」
かわばた　やすなり　（　川端　康成　）　「　すいしょう　げんそう　（　水晶幻想　）　」
みしま　ゆきお　（　三島　由起夫　）　「　かめんの　こくはく　（　仮面の告白　）　」
みしま　ゆきお　（　三島　由起夫　）　「　じゅんぱくの　よる　（　純白の夜　）　」
みしま　ゆきお　（　三島　由起夫　）　「　とうぞく　（　盗賊　）　」

これを、

かわば・川端康成・あさく・浅草紅団
かわば・川端康成・いずの・伊豆の踊子
かわば・川端康成・すいし・水晶幻想
みしま・三島由起夫・かめん・仮面の告白
みしま・三島由起夫・三島由起夫・じゅん・純白の夜
みしま・三島由起夫・三島由起夫・とうぞ・盗賊

のようにしました。

まだ、やり始めたばかりなので、今までの命名方法のように、（Windows上では）完璧に、
作者と作品名を含め、50音順に並ぶことはないと思います。

・・・が、２つの機器をまたがって運用するには、今回のような命名方法で行くしかないようです。

もう少し、時間が経てば、ファイル形式も含め諸問題が、上手く統合されていくと思うのですが・・

ありがとうございました。