• ベストアンサー
  • すぐに回答を!


前の続きです。 It didn't become a great success because the company had no experience with children's books and did not bother to advertise.But mixed critiques would't stop him from drawing;he was convinced that these drawings were perfect for children. Bruna was influenced by the developments in Dutch graphic design of the De Stijl Movement.He is inspired by Rietveld's Schroderhuis(in his hometown),which he thinks is fascinating because of its color and shape simplicity.By limiting the size of the pages to 155x155mm he managed to downsize the costs of his books and fit them exactly into tiny hands. Miffy's appearance chaneged in 1963.Her attitude,the shape of her face,her arms, legs,ears,everything gets a little more tension.It makes her lool moie self-confident.Bruna is always in pursuit of simpler,more perfect forms.


  • 回答数2
  • 閲覧数36
  • ありがとう数0


  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • ddeana
  • ベストアンサー率74% (2977/4020)

それは出版社(※1)が子ども用書籍の経験がなく、あえて宣伝をしなかった為大成功とはなりませんでした。しかし賛否両方の批評により彼が描くことをやめることはありません。彼はこれらの絵本が子供たちにはピッタリのものなのだと確信していたのでした。 ブルーナはデ・ステイル運動によるオランダのグラフィックデザイン発達に影響を受けました。その色と形の単純さが彼を魅了する、リートフェルド・シュレーダー邸(彼の故郷にある)からインスピレーションを得たのです。ページのサイズを155×155ミリメートルに限定することにより、彼は自分の本にかかる費用を削減し、小さな手にもピッタリおさまるようにやりくりしたのです。 ミーフィの外見は1963年に変更しました。彼女の姿勢、顔の形、腕、脚、耳、すべてがほんの少しだけですがさらに伸びたようになっています。これで彼女はより自信ありげに見えます。ブルーナは常に、より簡単で更に完璧な形を追求しているのです。 ※1:前の文章から考えれば、あきらかに出版会社だと思いましたので、そのように訳しました。



  • 翻訳お願いします3*急ぎ

    前の続きです。 While Miffy might be an international celebrity now and Bruna a millionaire(By now he has sold more than 85 million storybooks,which have been translated into 40 languages),he is one of the most unassuming men you could ever meet.In company he is rather shy.The thought that he must speak in public,gives him he trusts to give him the safety and security he needs.Every day he rises at 5 or 5.30,squeezes a glass of orange juice for his wife,Iren,and draws her a picture about things she has done,or reminders of things she is planning to do.He cycles along the Utrecht canals and goes to a cafe for a coffee. Miffy's 50th birtheay was celebrated with the opening of a museum in her honnur-the Dick Bruna Huis in Utrecht-where you can visit a permanet collection of Bruna's work. 長くなりましたがお願いします!

  • 翻訳をお願いします

    翻訳を宜しくお願いします。 He has the ability to rise from the ashes of the past and makes use of the hard times in the strength of his character. He is loyal and faithfulness. H is capable of great devotion, whether it is to love, or to some enduring interest, cause, faith or lifework. He has the subconscious desire to build up in his life the things he feels were missing in his childhood. Thus if he had a poor childhood and a grim home, he will build wealth and luxury into his house. If he was lonely, he will seek to populate his life with acquaintances and call them friends. This, underlying desire to have what he never had in childhood and this will dictate many of his unconscious motives though he cannot see it. He is intuitive, with a need to express his feelings to someone special. If he allows his intuition to guide him he can do well. Works best under stress, or demand, when he doesn’t have time to think or plan, as his impulsive and quick intuitive decisions are better than his carefully thought out ones. t H His weakness is he allows unrealistic dreams to blunt his perception of the reality he faces.

  • 翻訳をお願いします!

    どなたか翻訳をしていただけないでしょうか? 宜しくお願いします。 He is patient, dedicated, methodical in all he does. Very excellent in his work and ways, and will gain renown in his own field of life Likes to feel he has a purpose He has strong forebodings which do not materialize. However he does seem ambitious to advance himself, to get a better life, or to become free of difficulties. He is interested in the attaining of intellectual knowledge and while he uses it to help others he is idle or impractical or unassertive in using it to help himself, and advances very little in life, He could be parasitic, wasteful or carried by others. For he doesn’t seem to get personal power or position despite his high intelligence. Ends up doing what others want him to, or else evading and shipping out. He has a sense of duty but doesn't like responsibility. A passive dreamy nature. He is a clever and spiritual man. He is sympathetic and imaginative. Kind and generous. But escapist, never satisfied with life and prefers to retreat or escape from the realities of it in one way or another. Thus he has a weak side to his character that may need strengthening if he is to make the most of his opportunities in life. He is mildly mediumistic and may be interested in psychic and occult subjects. An uncommon person, spiritually inclined, mystical and yet well accepted.

その他の回答 (1)

  • 回答No.2
  • ddeana
  • ベストアンサー率74% (2977/4020)

ddeanaです。ごめんなさい。 ミーフィではなく、ミッフィーでしたね。訂正します。



  • 翻訳をお願いします!

    意訳でも構いません。翻訳機だとおかしくなってしまい日本語になるように訳をお願いします。 His Jupiter falling in your first house, means that he will give you helpful advice and opinions based on his own experience and own private philosophy of life. But this may either mislead or be misinterpreted by you. He will take a benevolent interest in you., and his company will always put you in a good humor, you will feel at ease with this man. He will be generous and kind but will also encourage you towards extravagances that you might not can totally afford. During the course of the relationship he will gain a little weight and begin to look a little more prosperous. His clothing will become more expensive. He will make a bigger effort for you, because you are important are in his life. He may encourage you towards travel and embracing on extravagant adventures. The negative side of Jupiter in this house is he may make promises in your personal life that he cannot, or will not keep later. His Saturn falling in your first house can dampen the relationship and make it restrained. There is a degree of inhibition, or shyness, and felling of barriers between you, that are slow to come down. Trust will be build up, and caution is natural. In his life he has not been able to trust many people, because usually it is those closest to him, who have let him down or betrayed him in some way. His past has probably not always been so happy, and he carry’s the shadow of this with him in his character. So he has this chillness, this initial caution with people. Saturn in the first house usually means the relationship takes longer to move forward from stage to stage than you initial hope. Nothing can be rushed. He likes to make sure he is safe ground before he proceeded, both emotionally, and materially. He also has less self confidence than you expect him to have. In your chart there is a contradictory aspect. This is why it was uncertain of his height. I only say he is not gigantically tall, or outstandingly tall, but he is moderately tall. Not short, I don’t know why the aspect contradicts, but because it does it makes its difficult to analyze.

  • 長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

    父親の特徴が書いてあります。 日本語訳をしていただければ助かります! 宜しくお願いします。 His father was a healthy lusty person, with a lot of physical vitality. Big in stature and with a lot of muscular strength and energy. A man with a long face and hollow eyes, brown hair. There was a stiffness in his demeanor and body and a formality in his manner.. Well liked by women and apt to go wrong in life. A man of meager fortunes who was greedy and lazy with a moral decay when it came to money. A conceited hypocrite, with an authoritative manner. who tried to set his children a good example by the way he lived his life, and enforced his good manners and standards on them, which would have been ok, had he lived up to these in his own life. But he always open to receiving benefits from others, but giving non of his own. Wanting distinction in life. In his past there may have been a murder close to him. Or some kind of blood bath through which he passed. He had an untidy but comfortable room with open books. Liked mental pursuits and learning. May have dabbled in writing, been interested in astronomy, or astrology and history literature and antiquities. His children may have only seen the best side of him, or the hardest. He made them behave, but he could be generous and encouraging to them too. He had a good memory, and was superstitious. Neither the worst nor the best of fathers

  • 翻訳をお願い致します!

    The band is—black. In attire mostly, and hair. Delila’s hair is solidly a part of the act. The aptly named lead singer and front-woman for TLI, she throws it perfectly in time with her emphasis on vocals and the movement of her hips. And she’s sexy. There’s no denying it. She is beautiful to watch. Visually she’s somewhere between Joan Jett and Blondie, and vocally Janis Joplin and Joan Baez. And she’s a stunning performer. Dynamic, delicate, powerful, feminine, terrorizing, intense, edgy, poetic, all at once. She wears her guitar more easily and comfortably than a handbag, and the way she moves with it… The girl can move. Edgey, on the other hand, is definitely the power-force behind the band. His presence is very New York and so is his voice. He’s imposing and street and yet understated. His Jim Morrison black hair covers just slightly his eyes and parts of his face so you feel like you can never fully see him, but you want to, because he is so interesting, so multifaceted and with so much to say.

  • 至急翻訳お願いしたいです!

    baker street station in central london is a busy interchange station on london's underground. naturally,it is always crowded with wokers from nearby offices. it also attracts many tourists because it is the closest station to madame tussaud's,london's world-famous wax museum. inside the museum you can find wax models of actors,singers,politicians,historical figures and many other famous people. but for many people,baker street means only one thing:221b baker street was the home of sherlock holmes,the world's best-known fictional detective. sherlock holmes and his faithful friend dr.watson were characters created by the writer sir arthur conan doyle. the first stories featuring holmes and watson were published in the strand magazine in the 1890s. sherlock holmes solved crimes and mysteries by using his talent for detailed observation and logical thought. he claimed he could tell any man's profession simpley by looking closely at his fingernails,coat sleeves,shirt cuffs,shoes and the hardness of his hands. the sherlock holmes stories were enormously poplar. altogether holmes and watson appeared in about 60 novels and stories. eventually,conan doyle got tired of writing about holmes and wrote a story in which he died in an accident,hoping this would be the final episode. sherlock kolmes fans,however,were furious. conan doyle received so many bitter complaints that he had to write another story in which holmes miraculously survived the accident,and continued his career as world's most expert private detective. the sherlock holmes stories are still hugely popular todey,with new editions of the books appearing as well as television and movie adaptations. there is even an inter national sherlock holmes society. it organizes many special events for fans of the great detective,such as trips to places mentioned in the books,including visits to the place in switzerland where holmes was almost killed. no.221b baker street actually exists,and has now been turned into the sherlock holmes museum. it is a perfect recreation of the house described in the stories,containing holmes's armchair,his famous hat,pipe and magnifying glass. there is even an actress playing the part of mrs.hudson,holmes's housekeeper,who welcomes visitors. even if you have never read a sherlock holmes story,a visit to the museum will give you a chance to see a perfect example of a house in victorian england. if you want to find out more about sherlock holmes or the museum,you can go to the web site of the sherlock holmes society at www.sherlock-holmes.co.uk/home.htm

  • 翻訳教えて下さい。

    Waiting The first and most important point in infant observation is the non-interference of the parent, usually the mother. She must refrain from initiating play or selecting which toys the child will play with. At the same time she is told to remain connected to the child and to immerse herself in his activity. As the parent empties herself of expectations, knowledge and desires in order to participate in an empathic way with her child's play, she starts feeling what he feels and merges with his emotional field. Watching In the presence of an observer, the parent watches her infant play and connects with him. When a mother speaks, what is important is not so much the content of what she says, but the subtle musical attunement to the moods and moves of the baby. The infant communicates his experience through his body, his face, his gestures, his screamings. The slightest moves on the baby's face are meaningful. The presence of the observer may allow the parent to develop awareness of her own simultaneous emotional reactions to the child's expressions and to understand her baby not through analysis, but through presence and awareness of what he does communicate of who he is and what he wants.

  • 翻訳をお願いします

    お金に関してのことがかいてあるようです。 宜しくお願いします。 Your future partner is ambitious with a secret need for money power and influence. His weakness is that wants short cuts to wealth and he tends to take financial risks. His earning capacity is good, much drive, but he wants to change his life so much, that he has long term plans for transforming his financial life, but he lacks the staying power to persevere more than a certain length of time. He will not accept financial help or sensible advice from others. He wants to make his own fortune, build his own empires. He has very big ideas both for himself and for the money he will make, but he wants its fast, and he wants it now. He is not good at the practicalities of planning wealth, or at starting at the bottom. He wants the world to fall into his lap. To reward his talents or genius without the harder effort of the ground work being done. He wants to live life in style and comfort. Money will come to him quickly when it does, but can just as easily go. His views and ideas he holds about money do not altogether conform to those held by other people. He will not be hard up, but he will be somewhat erratic and unreliable in money matters, or may have an irregular income, that has large sums of money in fits and starts, punctuated with shortages. He also has a tendency to debts and to spend before he earns. Find saving up hard. And credit too easy. He needs to avoid being too impulsive and enterprising, without putting the nectars follow up effort in.

  • 翻訳をお願い致します

    英文の和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 少し抽象的かもしれませんが どうぞよろしくお願いいたします Unfortunately he has a tendency to swear, He likes obscenities much better than blasphemies and he mutters these things to himself, in a dry hissing breath when he think no one can hear. He drops something he swears to himself. Disorderly speech. He makes mistakes in speaking and writing uses the wrong word, without seeming to notice. But he likes to talk and his voice expresses an exaltation of the spirits and mirthfulness in its tones. He can tend to laugh at serious remarks, or make light of serious things said to him. He can go from the rational to the irrational in rapid succession and back again. There is something of the tone of a bugle or a high pitched trumpet in his voice. The same if he is moaning there is still the trumpeting tone.

  • 英文翻訳をお願いします。

    On 21 July, Franz Joseph was reportedly surprised by the severity of the ultimatum that was to be sent to the Serbs, and expressed his concerns that Russia would be unwilling to stand idly by; yet he nevertheless chose to not question Berchtold's judgement. A week after the ultimatum, on 28 July, Austria-Hungary declared war on Serbia, and two days later the Austro-Hungarians and the Russians went to war. Within weeks, the Germans, French and British entered the fray. Because of his age, Franz Joseph was unable to take an active part in the war in comparison to past conflicts. Franz Joseph died in the Schönbrunn Palace on the evening of 21 November 1916, at the age of eighty-six. His death was a result of developing pneumonia of the right lung several days after catching a cold while walking in Schönbrunn Park with the King of Bavaria. He was succeeded by his grandnephew Charles I, who reigned until the collapse of the Empire following its defeat in 1918. He is buried in the Kaisergruft in Vienna, where flowers are still left by monarchists.

  • 翻訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? ご指摘大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 He is good with children and animals, he can take charge of them and has a particular understanding of them. He can amuse and entertain children, and becomes more extrovert and dramatic when playing with them or talking to them. He will exaggerate and put on a show. He will be a happy and generous father or uncle to any children he has. Though they may not see him as he is, just the act he puts on for them. In the past your partner would have had romances in his life, that will have seemed to set his soul on fire. But you will be his most important, his greatest and deepest love of all time. He will feel proud to be with you.

  • 翻訳お願いします

    以下の英文を翻訳お願いしたいです。 His body movements are always angular, just a little stiff, or restrained looking. He makes very few gestures, but jerks the hands the head, the arms when he makes a gesture, always angular motion. There is no excess nervous energy or unnecessary movements. He doesn’t see fit to fidget, When he remains still for example, he is absolutely statuesquely. Not a languid wilting stillness. More a poised placid and dramatic strong stillness,. His postures are often effectuated or like one acting a part in a play. He likes to sit on the edge of his chair and lean or bend forwards, his arms on his knees when paying attention. Though when he relaxes he slumps back and downward in his seat, yet even his slump looks effectuated, dramatic, and a kind of glazed trance like look sinks over him like a blanket and he becomes lost in a haze of thought. A kind of beatitude passers over him, and he seems as if to have two existences, conscious of two states.