最上級のところです お願いします

質問

He is not the youngest in this school.

の訳は

(1)彼はこの学校で一番若くない。

(2)彼はこの学校で一番若いわけではない。

どちらの訳が正解ですが。

教えてください。お願いします。

回答No.2

gardenofwsd · ベストアンサー

こういうことですか？

１、一番若くない　→　一番年をとっている。

２、一番若いわけではない　→　もっとも若い人ではない。

だとしたら、１の表現は適切ではないと思われます。日本語ではこうした表現があります。混乱の原因になりますね。前の人が言っている通り、正解は２です。

１の場合は

He is the oldest in the school.

でいいと思います。
日本語を英語に直す場合は、否定、肯定を逆にしても通じますから。

youngestを使った書き方はすいません、わかりません。ないかも？

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

He is the youngest in the school.
『彼は校内で一番若い』

この文章を否定しているに過ぎません。

従ってこの意味は、

(2)彼はこの学校で一番若いわけではない。

となるわけです。

お礼

ありがとうございます。

補足

彼はこの学校で一番若くない。

の英訳はどうなるのですか。

よろしくお願いします。