英文で分からないところがありました。

質問

中学英語を勉強しています。
わからない英文があったのでご指導宜しくお願い致します。

(1)whicj is the most coloful of the 5 magazine.
その（？）5冊雑誌の中でどれが一番カラフル？

複数形　５ magazines　でsが着くかと思ったのですが、
the と特定しているときはひと塊としてみて　ｓをつけないのでしょうか？

(2)its bit nippy out there!
out thereはそこと訳せばよいのでしょうか？→そこはちょっと寒いよ！
または　そこのそとはちょっと寒いと直訳した方が正しいのでしょうか？
辞書に載っていたセンテンスです。宜しくお願い致します、。

回答No.1

felice919 · ベストアンサー

(1)
magazineは複数のsがないと不自然に感じます。
ミスプリの可能性もありますね。

(2)
out thereで外は、と訳せば良いと思いますよ！

お礼

ありがとうございました＾＾！

回答No.2

Him-hymn

英文で分からないところがありました。
中学英語を勉強しています。
わからない英文があったのでご指導宜しくお願い致します。

★(1)whicj is the most coloful of the 5 magazine.
その（？）5冊雑誌の中でどれが一番カラフル？
→Which is the most colorful (colourful) of the five magazines.
が正しい英語です。 whicj, coloful, 5, magazineはいずれも間違いか不適切です。
意味はその通りです。

★複数形　５ magazines　でsが着くかと思ったのですが、
the と特定しているときはひと塊としてみて　ｓをつけないのでしょうか？
→違います。あなたの考えが正しく、その英文が間違っています。

(2)its bit nippy out there!
out thereはそこと訳せばよいのでしょうか？→そこはちょっと寒いよ！
または　そこのそとはちょっと寒いと直訳した方が正しいのでしょうか？
辞書に載っていたセンテンスです。宜しくお願い致します。

→ 北海道あたりだとして、
「北海道の戸外は凍てつく寒さだよ！」
「北海道あたりだと凍るような寒さだよ！」　　ーー例えば、大阪と比べてみたいな。

このout thereは、文字通り「そこの外」にもなりますし、「世の中」みたいな意味にもなります。ちなみに、It'sをitsと本当に書いてあるとすれば、ひどい辞書ですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しく説明して頂き有難うございます