下記の英語の翻訳をお願いできますか？

質問

下記の翻訳の和訳をお願いできませんでしょうか？

Fashion remanufacturing is a process of disassembling discarded garments to recover materials, re-cut and re-design them, and re-making in to new garments, explains Geetha Dadigamuwage from the UK's Sustainable Consumption Institute at Manchester University.

"(It) recovers the intrinsic value of material and restores the discarded product back to its useful life instead of being downcycled into low value products. The process also reduces the requirement of virgin materials and hence reduces the environmental impact causing in raw material production and processing.

回答No.1

bakansky

> Fashion remanufacturing is a process of disassembling discarded garments to recover materials, re-cut and re-design them, and re-making in to new garments, explains Geetha Dadigamuwage from the UK's Sustainable Consumption Institute at Manchester University.

　「衣料品の再生には、不要になった衣類を解体して生地を回収し、改めて裁断して形を変えて、それらを新しい衣服として作り直すという作業を行います」　と説明してくれたのはマンチェスター大学にある英国耐久消費協会のゲーサ・ダディガムワージさんである。

> "(It) recovers the intrinsic value of material and restores the discarded product back to its useful life instead of being downcycled into low value products.

　「そうすることで生地を生地として再活用することが出来て、不要になったものでも新たな生命を吹き込まれます。単なる物として処分されなくて済みます。

> The process also reduces the requirement of virgin materials and hence reduces the environmental impact causing in raw material production and processing.

　それはまた、新しく生地を作り出さなくても済むということでもありますから、製造過程で発生する環境への影響を減少させるという側面もあります。

* 他人の書いた文章を引用する際には、その出典も明記するのがマナーです。