この日本語訳があっているのかどうか教えてください。
とあるサイトで見つけた映画「ハリーポッター」での会話なんですが、
Dumbledore : I should’ve known that you would be here,
Professor McGonagall.
McGonagall : Good evening, Professor Dumbledore.
Are the rumors true, Albus?
Dumbledore : I’m afraid so, professor. The good and the bad.
McGonagall : And the boy?
Dumbledore : Hagrid is bringing him.
McGonagall : Is it wise to trust Hagrid with something so important?
Dumbledore : Prpfessor, I would trust Hagrid with my life.
これが英語で、日本語訳が、
ダンブルドア教授 ：やはりおいででしたか、マクゴナガル教授。
（直訳：ここにいらっしゃることに気付くべきでしたな）
マクゴナガル教授 ：こんばんは、ダンブルドア教授。
あの噂は本当ですか、アルバス？
（アルバス：ダンブルドア教授のファーストネーム）
ダンブルドア教授 ： 残念ながら・・ いい噂も悪い噂もな・・
マクゴナガル教授 ： その子は？
ダンブルドア教授 ： ハグリッドが連れて来る。
マクゴナガル教授 ： ハグリッドにそんな大事な役を（大丈夫ですか）？
ダンブルドア教授 ： 教授、あの男なら命まで預けようぞ。
です。
特に「残念ながら・・・」の部分なんですが、
ここがその訳であっているのかどうか知りたいです。
それから「ハグリッドが連れてくる」というのも
英語が「Hagrid is bringing him.」でいいのかどうかも知りたいです。
こういう言い方もあるというよりも
それでも充分通じるかどうかが知りたいです。
その英語・日本語でもだいたいあっていればいいので。
お礼
分かりやすい説明をどうもありがとうございます。