英単語：「最新の」と「最近の」を使い分けたい。

質問

題名の通りですが、
英文を書く機会がありまして、「最新の」と「最近の」を使い分けたいですが、どのような単語を使えば、その微妙なニュアンスが伝わるか分からず、困っています。
それぞれ想定している期間は、
「最新の」：１年未満前
「最近の」：２年～３年前
です。

自分の考えでは、「最新の」はup-to-date、「最近の」はrecent
が良いのかな、と思っています。

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

最新
latestがいいと思います。こういうのは、文脈により違い、人により感じ方が違うのですが、条件にあう語はこれが一番近いと思います。

latest model と言って、パソコンなら「業界用語」の一年未満ですね（1年は4年分に相当みたいな世界での話）。自動車なら丁度1年未満でしょうか。

最近
these years
複数年を表現するにはこの複数の表現がぴったりでしょう。ただ、latestとは使い方が違いますので、入れ替えができませんが、うまく使ってみてください。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速ありがとうございます。
なるほど、latestは候補でしたが、these yearsは盲点でした。
ありがとうございました。