台湾に住む男の子とのチャット翻訳お願いします

質問

台湾の男の子とLINEをしてるんですが
日本語訳がどうもおかしい・・・

ちょっと会話がかみ合わないというか・・・

翻訳わかる方手を貸して下さい！
大まかな意味もお願いします！

m(_ _)m

★愛看電視的豬
★臺灣的電視節目無聊的

☆威廉真的喜歡豬

★你才喜歡豬

☆不高興

★why

☆豬不是喜歡

★u mean
Pig = mizuki?

☆pig = pig

★我不喜歡豬
★因為懶惰的

☆你非常喜歡豬!!!!!!
☆William(ハード)pig

★沒有

☆是撒謊
☆是你的非常喜歡的豬

★為什麼
★Tell me

☆已經這個話結束:)))

★討厭
★討厭豬
★don't like u

★台湾の男の子
☆私

回答No.1

lily5353

会話の流れがよくわかりませんが、表面的に訳します。

★愛看電視的豬 ⇒ テレビ好きなブタさん（別訳：テレビに出るブタは好きだよ）
★臺灣的電視節目無聊的 ⇒ 台湾のテレビ番組はつまらない

☆威廉真的喜歡豬 ⇒ ウィリアムは本当にブタが好き？

★你才喜歡豬 ⇒ あなたこそブタ好き

☆不高興 ⇒ 怒った

★why ⇒ なぜ

☆豬不是喜歡 ⇒ ブタは嫌いじゃないけど

★u mean
Pig = mizuki? ⇒ みずき＝ブタと言ってるの？

☆pig = pig ⇒ ブタはブタ

★我不喜歡豬 ⇒ 私がブタが嫌い
★因為懶惰的 ⇒ 怠け者だから

☆你非常喜歡豬!!!!!! ⇒ あなたはブタ大好き！！！
☆William(ハード)pig

★沒有 ⇒ いいえ

☆是撒謊 ⇒ うそだ
☆是你的非常喜歡的豬 ⇒ あなた大好きなブタだよ

★為什麼 ⇒ なぜ？
★Tell me ⇒ 教えて

☆已經這個話結束:))) ⇒ この会話は終わり

★討厭 ⇒ いや
★討厭豬 ⇒ ブタはいやだ
★don't like u ⇒ ブタはあなたと違う

--------------------------------------------------------------
表面的にみると台湾の男の子はブタという動物が嫌いだ。相手に「ブタが好き」と押し付けてるので、「もしかしてみずきのことをブタに例えているの」と彼は戸惑う。自分が「ブタ好き」といわれている理由がわからない。

のような流れの会話。