- ベストアンサー
自分で海外の翻訳をして出版した場合
自分で海外の本を、作者の許可を得て翻訳して出版したい場合はどうしたらよいのでしょうか。 出版社に直接申し込むのでしょうか。
- mirana
- お礼率24% (299/1202)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自費出版しても良いと思いますよ。
その他の回答 (2)
- kitanoms
- ベストアンサー率30% (140/454)
著者から直接権利を得られればそれに越したことはありませんが、通常は翻訳権を仲介するエージェンシーを通して頼むことが多いと思います（↓）。
- shikakuhonpo
- ベストアンサー率23% (201/841)
著作権に対する考え方が国によって違います。著作権なんて概念のない国もありそうですし。僕も著作権法にそれほど詳しくもありませんが、海外となるとなおさらです。 通常、著作権は著作者が持っています。だから著作者と交渉するのが本来の姿です。ただし著作者の連絡先すらわかっていない場合がほとんどでしょうから、実質上は出版社を頼るしかありませんよね。
関連するQ&A
- 海外の本を翻訳して自費出版する場合
海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 海外の本を翻訳したい場合の質問です。
海外の本を翻訳したい場合の質問です。 海外で面白い本を見つけて、それが日本でまだ出版されたことがなく、自分が翻訳したい！って思った場合、どうすればよいのでしょうか？ その国の出版社に問い合わせてみたのですが全く回答はもらえませんでした・・・ 日本の出版社に直接聞くのが良いのでしょうか？（こちらも１社問い合わせたのですが無回答だったので・・） アドバイスお願いします。 一応、昔に翻訳した経験はあります。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外の本を翻訳して日本で出版するには？
ベストセラーなどではありませんが、自分が英語で読んだ海外の本を 「是非、翻訳して日本でも出版してみたい！」「きっと日本にも この本の内容を楽しんでくれる人が多くいるに違いない！」と 思った場合、どのようにしたらその本を日本語訳して日本で 出版できるのでしょうか？翻訳自体は自分でするという場合に、 どのようなプロセスを踏めば良いのかを教えて頂きたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 自分の翻訳本を出版するには？
外国の本を翻訳して日本語版として出したいと思います。 翻訳する対象を自分で見つけてきたとして、それをどのようにして出版社から出したらよいものか、プロセスがまったくわかりません。 特に翻訳会社や出版社と関わりがあるわけではありませんが、個人翻訳者としてどのようにすれば良いのかそのプロセスをご教示下さい。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 自分で書いた本を海外で出版するにはどうすればいいですか？
自分で書いた本を海外で出版するにはどうすればいいですか？ とある大手出版社に原稿を持ち込んだところ、運よく採用され、本として出版して頂くことになりました。 （最近問題となっている、自費出版や共同出版などではありません。） 私は自分の書いた本を、書いている時から海外の方にも読んでもらいたいと強く思っていました。 出版社の担当の方にも、その旨は伝えていますが、今の所、お茶を濁すような感じではぐらかされていて、よい返事は頂いておりません。 最終的には出版社の判断になるのだろうと思いますが、個人の活動で、自分の本を海外で出版してもらえるよう働きかけるには、どのようにすればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 翻訳出版契約は、代理店なしで結べるのでしょうか？
海外の本を、日本で翻訳し出版したい場合、 出版社は、代理店を通さずに海外の出版元と直接、 翻訳出版の契約をして話を進めることができるのでしょうか・・・？ もし、可能な場合、何か困ることはあるのでしょうか？ 版権の空きがあるかどうか照会したり、印税を報告したり、 租税条約書類を作ったり、代理店なしでもスムーズにできると 思うのですが、いかがでしょう…？ 自分でよく調査しないといけないと思いますが、情報が乏しく、 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 自費出版した場合の販売方法
海外の本を自分で翻訳して、出版したいのですが、それを自費出版した場合の販売方法はどうしたらよいのでしょうか。 たとえば大きな出版社で製作まではしてくれたとしても、それを販売までしてはくれないのですよね？ 自分で本屋を1件1件まわるのですか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 翻訳出版をするには？
はじめまして。 著作権の専門家の方に教えていただきたいことがあり投稿いたしました。 日本で出版されている本を日本に住んでいる外国人向けに英語に翻訳して出版することを考えています。 その日本語版の本にはすでに日本の出版社が出版権を取得しているのですが、その場合は著作権者と出版契約をすべきなのか、それとも出版権を取得している出版社と契約すべきなのかがわかりません。 また、その場合の英語版の著作権は私に帰属するのか、それとも相手方に帰属するのかも合わせて教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 日本語で書かれた本を翻訳して海外で出版する方法
日本の作家の作品を、日本語から英語へ翻訳し、シンプルな文体なので日本人の英語学習者むけの英語教材となるような本、または英語を母語とする読者に紹介することができないかと考えております。 このような日本語の作品を英語にする場合の許可は、その作家さんは他界されておりますが、ご家族と事務所もあるようですので、そちらに許可を頂くと考えてよいでしょうか？ または、その翻訳したい本を発行している出版社に、直接お願いするものでしょうか？ それとも、その両方に許可を頂くと考えた方がよろしいのでしょうか？ 日本の出版業界について素人で大変申し訳ないのですが、教えていただければと思います。 お忙しい中大変恐縮ですが、教えていただければ幸いです。お手数をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本語の本を海外で出版する
お世話になります。 日本語の本をー単行本ー海外にて翻訳して 出版したいのですが、この際 １：日本人著者 ２：権利を持っているーコピーライトー会社 ３：日本の出版社 にも支払いが生じるのでしょうか。 又その際は海外販売利益から何％づつになるのですか？ 出来れば１、２には無しでが理想ですが。 よろしくお願いします。 この上、現地ー海外ーでの出版社への％があるのですよね。 又、法律的に日本出版物を海外で翻訳し出版する際の注意点があればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
