ごめんなさい、＃２で回答したものですが、訂正があります正しくは、My car has been brought back to life! (私の車が復活した！)です bring ●● to life /●●を復活させる、生き返らせるという意味なので、この場合は受け身にしないとダメですね。彼が直してくれた、復活させてくれた　という意味なら、 He brought my car back to life. (彼が私の車を直してくれた) He was kind enough to bring my car back to life.(彼は親切にも私の車を直してくれました。) 自分で修理したのなら、 I repaired my car. です。　参考になれば幸いです。

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

kazukundegozaru
ベストアンサー率32% (8/25)

2013/01/05 12:29 回答No.2

修理屋さんなどに直してもらった、という意味なら、 I had the car doctor repaired my car. (あの自動車修理屋さんに車を直してもらった) My car has brought back to life! (私の車が復活した！) などでしょうか？ちなみに、失礼ながら１番の方の回答の英文は不自然な感じがします。（私は留学経験などはありませんが、TOEIC880点、英検準１級です）

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

bakamr
ベストアンサー率32% (149/463)

2013/01/05 03:31 回答No.1

rebirth　で良いと思いますが。「車の故障から、復活」 It is revived by the trouble of the car

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

英訳をして頂けますでしょうか？
こんにちは！次の文章を、英訳して頂けますでしょうか？１)チェブラーシュカが、ソチヘ行った様です。あなたもソチヘ行けます様に！２)復活おめでとう！あなたの復活を祝って、ロシア製のイースターエッグのオーナメントを贈ります。 …以上です。御迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願いします！
英語が分からないので英訳できません。助けて下さい。できればかっこいいかんじにお願いします。１．追い続ける者達２．その先を目指して３．いくつになってもバカでいたい４．脳天気なやつら
- ベストアンサー
- 英語
英訳にしてください。
以下の英訳をお願いします。「まず、あなたのbandcampが復活してうれしいです！良心的な音楽を楽しみます！新しいマテリアルも楽しみに待ってます！(Vinylでのリリース予定は？？)」
- ベストアンサー
- 英語
英訳してください。
私、デザイナーのたまごです。キャッチコピーを英語で書きたいのですが、英訳できません。英語にしたいキャッチコピーは「きれいな水を帰そう」この日本語の意図するところは美しく水を使って、地球にきれいな水をかえそう・・・みたいなかんじです。リサイクルを感じさせる、英単語を使いたいと思っています。どうか、いい、英訳を教えてください。よろしくおねがいいたします。
- 締切済み
- 英語
英訳に困っています
英訳に困っています。翻訳ソフトを使っても、あっているのか分からず。。英訳したい文は「Aよりも私を虜にさせたあなたへ」最後の「へ」は「あなた宛」の意味です。 To you who ...となるのでしょうか「虜にさせた」は、「魅了した」「心を奪った」といったニュアンスです。 "A"が車だとすると、私は車が大好きで、いつも車に夢中だけど、その大好きな車よりも私を夢中にした（させた）あなたへといった意味になります。英訳に詳しいかた、すみませんが助けてください。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
英訳です。
英訳です。英語でもうこの車の競りは終わってしまいました。英訳お願い致します。🙏
- ベストアンサー
- 英語
英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。「かゆいところないですか？」という文です。美容室で美容師さんがお客さんにシャンプーしながらきくかんじですが、そもそも海外で美容室に行ったことがないので、海外でも日本のように「かゆいところないですか？」ときくのかがわからないのですが・・・きくのでしょうか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願いします。
英訳をお願いします。「私の部屋のエアコンが故障しています。『Heat』の方をつけると、風は出てくるのですが全然温かくなく、部屋が温まりません。寒いです、できるだけ早く修理してもらえないでしょうか？」どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願いします
(1)「貧困、紛争解決へ支援」 (2)「アジア単一通貨を検討」 (3)「『大国復活』前面に」これらを英訳してもらえませんか？自分で考えた結果、 (1)Support for settlement of poverty and dispute (2)Examine an Asian single currency となりました。 (3)は『大国復活』→”Revival a big power"と考えましたが、『前面に』とつなげるとどう訳せばいいのかわかりません。(大国復活もあっているのかわかりませんが) 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
英訳してください!!
英訳してください!! 今、食べることがおろそかにされつつありますが、食生活を見直し、無駄を省いてゆくことが、あなたの健康増進につながっていくこともあるかもしれません。車で言うガソリンの役割を果たすのは、他のものでもない食べ物なのです。これを英訳してください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語