- ベストアンサー
英語医学用語
学校の課題で文章の和英翻訳をしているところなのですが、 「ヒト免疫ウイルス」と言う日本語の英訳がどうしても分かりません。 どなたかご存知のかたがいらっしゃいましたら教えてください。 また、今後のためにも、医学用語の翻訳検索サイトがありましたら こちらも教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- shinoshinoshino
- ベストアンサー率34% (8/23)
関連するQ&A
- 医学用語の英訳
はじめまして。 このカテゴリに質問するのが良いのかどうか分かりませんが、 １０月にカナダへ旅行する予定があり、困っています。 それは怪我をしたときにどう英語で言えばよいかということです。 具体的に話しますと、右ひざのねんざを５回しており 靭帯（じんたい）がかなり傷んでいます。 旅行中に、また膝をひねって自分で明らかにその靭帯を傷めたとき、 その箇所を傷めたことをどう伝えればよいのかが分からないのです。 きっと発音は分からないと思うので、紙に書いておいて 何かあったときに医者に見せて伝えたいと思います。 医学用語の翻訳サイトも調べているのですが、 なかなかよいサイトを見つけることもできていません。 １）医学用語の翻訳サイト ２）専門知識をお持ちのかたによる英訳 をぜひ教えていただきたいのです。 場所は、右ひざ内側側副靭帯（みぎひざないそくそくふくじんたい）です。 専門用語を使わなくても分かるという方がいらっしゃれば それに越したことはありません。 添乗員の方にも伝えておきたいので、ぜひよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 医療
- ＩＴ用語や会計用語の翻訳サイト
翻訳サイトや辞書サイト（用語サイト）が色々ありますが ＩＴ用語や会計用語の翻訳サイトはないでしょうか？ ※たとえば、「本番環境」「帳簿」と入力すると、その英訳が表示される。 逆に、各専門用語を英語で入れると日本語で帰ってくる。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 医学用語に関する質問です。
私は医学生で現在レポートを書いています。 脳にある核の一つである「孤束核」について書こうと思ったのですが、 孤束核 と 弧束核 どちらが正しいのでしょうか？ ネットでこの２つの用語で検索してみたところ、研究の論文などがヒットしましたが、両方混じって書かれているようです。 NTSという英訳から察すると「孤」のほうが正しいようですが（S＝solitary）、ネット上の論文や医学変換辞書では「弧」となっています。 あるいはひょっとしたら、この２つはまた全然別のものなんでしょうか？？ どなたか、宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 言語学用語の和英・英和辞書
言語学を英語で勉強せざるを得ない状況になり、言語学用語や、日本語の文法用語が調べられる和英・英和の辞書を買いたいのですが見つかりません。もし、いい辞書をご存知でしたら教えていただけませんか。解説書や入門書でも結構です。よろしくお願いいたします。（インターネットの書店で検索しましたが、見つかりませんでした。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- コンピューターの用語を知りたいですが
すみませんが、 私は台湾人です。 コンピューターに関するプログラムの本を翻訳しています。（エンジニア向け） 中国語から日本語に翻訳します。 専門用語がいっぱいあって、困っています。 それについてのホームぺーじはありませんか？ 日本語だけの一覧でも助かります。 どうぞ、教えてください。 どうも、ありがとうございます。
- ベストアンサー
- オープンソース
- 英語で用語の定義を検索したい
例えば、日本語でわからない用語があれば大体、「～とは」というふうに検索すると思います。 それを英語で検索するには、どのようにすればいいのかわかりません。 どなたか教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 「使い分ける」 英語で・・・
外国のe-palに送る文章ですが、英訳の協力をお願いします。「どのようにしてあなたは２ヶ国語を使い分けるのですか？」あるいは「どのようにしてあなたは○○語と○○語を使い分けるのですか？」という文章です。 goo和英辞典などを参考にすると、 How do you speak two different languages? となるのですが、これで『使い分ける』というニュアンスは伝わるのでしょうか。因みに英辞郎にも『使い分ける』は載っていませんでした。どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
UChast様、ありがとうございます！ 「ヒト免疫ウイルス」とは Human Immunodeficiency Virusの 事だったのですか？！ 何ともはやお恥ずかしい限りです。 おかげさまで課題は無事完成いたしました。 ありがとうございました。