- 締切済み
英訳してもらえませんか？【至急】
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
I have looked for what it is, and found that it is a leaflet sometimes distributed for free for newspaper subscribers. The leaflets are probably distributed in Osaka area. これで通じます。
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
I checked to find that these are free fliers included periodically in the newspaper delivered to the home. I believe the distribution is around Osaka area.
関連するQ&A
- 広告やチラシに関しまして。
新聞を購読していませんが、明日の朝新聞と一緒に配布されるチラシを手に入れたいと思っています。その場合どうしたら良いのでしょうか？ いくつか方法ありましたら教えて下さい。 お願いします♪
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 【至急】英訳お願いします！！
おはようございます。 早速ですが、次の文章の英訳を教えてください…！ 「みんなでゴルフを楽しもうよ！」 ゴルフコンペのトロフィーを作るのですが、それに印刷される文章になります。 多くの人の目に触れますので、ちゃんとした英語になっていないといけないらしいのですが、どうも自信がありません… 急ぎなのですが、この文章の英訳を教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 新聞を購読していない人でも折込チラシが見れる？
私は新聞を購読していないんですが、新聞折込チラシは見たいと思っていたんですが。 ある時、友人に新聞を購読してなくても自分の住んでいる地域の折込チラシが無料で郵送してもらえるって聞きました。 新聞社がやっているんではないらしいんですが・・・ 少しネットで探してみたんですがうまく見当たりません。 ご存じの方いらっしゃいますか？ また、これって本当でしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 【至急】またまた英訳お願いします！！
何度も申し訳ありません… 先程、ゴルフコンペのトロフィーに印刷する予定の文章の英訳を頼まれました。 文章は、 「ゴルフでコミュニケーションを深めよう！」 こちらは今日中に英訳してほしいそうです… 多くの人の目に触れるものになりますので、ちゃんとした英語になってないといけないそうです。 私では自信がないので、皆様英訳を教えてください！！ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 《至急》英訳
学校の課題で結婚をテーマに文章 を書いています。 そこで、自分の書いた文章を一度 先生にチェックされたのですが言いたいことを理解してもらえない部 分がありました;; まず、 「もし結婚をすれば、パートナーと 一緒に住むことになります。それはとても楽しいことであるし、幸せを感じるでしょう。しかし、[一 緒に住むということは、恋人時代とは違うのです。なぜならば結婚はパートナーのために生きるということなのですから]」 この[]の部分の英訳を教えてくださ い(>_<) 私が言いたいのは、結婚とただの恋人との一番の違いは恋人時代はそれぞれの生活があり個の人間として自分のために生きているが、 結婚は相手のために人生をささげるというか、相手のために生きる。ということなんだよ。という感じなんです…。 また、同じ結婚についてのテーマで 「時々、パートナーとケンカをする時もあるし、[結婚にはたくさん大変なことが起こります。だから、結婚というのは時々、人によっては良くないことでもあります。]」 こちらの[]の部分もお願いします。 ここでの大変なことというのは乗り越えなければいけないこと(マイ ナスの事)を意味しています。 長文で申し訳ないですがよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- よく新聞に入っているチラシ、あなたは欲しい？
ネットが主流になりつつある現在、チラシに関してもインターネットでの広告が多くなりつつありますが、よく新聞に折り込まれてくるチラシが新聞購読しなくても購読できるとしたらあなたは購読したいですか？ 我が家ではニュースをネットで見ている為、新聞購読は止めたのですが、家内がチラシだけが見たいと言っています。皆さんのご家庭はどうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 日経新聞に折込チラシは？
現在購読している新聞をやめて、 日経新聞を取ろうかなと考えているのですが、 心配の種は「折込チラシ」。 実はこれから知らない土地に引っ越すので、 地域の情報が満載の折込チラシを頼みにしたいと思ってます。 ところが日経のみ購読の場合、チラシが少ないと噂に聞き… やはり日経新聞のみの購読の場合、 折込チラシがない、あるいは少ないのでしょうか。 折込チラシをなんとしても欲しい！という者にとったら 他の新聞もあわせて購読したほうがよいでしょうか。
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 朝日新聞の社説の英訳は無料で読むことはできないのでしょうか？
朝日新聞の社説の英訳は無料で読むことはできないのでしょうか？ 読売新聞の社説の英訳は無料で読めるので今まで利用してきましたが、 朝日新聞の社説はどこをさがしても有料で、あとは本を買うしかないようなのですが、 無料で読めるサイトなどはないのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- どこの新聞社と契約するかについて
今どこの新聞社と契約するかについて、かなり迷っていまして、OKWebのみなさんのお知恵をお借りしたいと思い、投稿しています。 お聞きしたいのは、 ＊新聞社には「右」寄りとか「左」寄りとか、それぞれ性格があると思うのですが、そのそれぞれの新聞が持つ特徴について（参考HPがあれば尚ありがたいです）。 ＊どの新聞に折込チラシ・広告が多く含まれているのかについて。当然その購読者が多い新聞に広告依頼が多く入ると思うので、それは地域によって異なると思うのですが、地域によってそれぞれの新聞社の購読者数の比率が掲載されているようなHPはないでしょうか？私は三重在住なのですが、三重では産経新聞は購読者数が少なく、あまり広告チラシがはさんでなかった、と聞きますし、中日新聞のようなローカル新聞が結構強いらしいのですが。 上記の２つです。 私としてはローカル紙よりは全国紙の新聞が希望で、一番肌に合うのは産経新聞だと思うのですが、なにぶん一人暮らしで、近くのスーパー等の折込チラシがたくさんほしい、ということもこれから新聞を購読しようとするひとつの動機でもありまして・・・^^; 経験談でもなんでも構いません。ぜひご教授ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
