ナルニアの本の英文がわかりません。

質問

今、子供用のナルニアの本を読んでます。文法がわからなく、訳もよくできません。
教えていただけますと助かります。

１０ページ目で、

1, "To be sure, to be sure." と言っているんですが、こんなふうにネイティブは使うんですか？

２、　"How you have come into Narnia?" Howの後って疑問文じゃないんでしょうか普通？

３、"I've never seen a son of Adam or a Daughter of Eve before. I am delighted. That is to say---" この文の That is to say---って何なんでしょうか？？？

よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

1, "To be sure, to be sure." と言っているんですが、こんなふうにネイティブは使うんですか？
to be sureだけなら現代の英語でも見かける普通の表現です。これを重ねる ことにより、
Faunという妖精？の癖あることばとして表現されています。
Good evening, good eveningとも言っていますね。Faunはこういう言葉遣いをするんだというわけです。

２
"And may I ask, O Lucy Daughter of Eve," said Mr. Tumnus, "how you have come into Narnia?"
この箇所ですか？
" .... ," said Mr. Tumnus, "how you have come into Narnia?"
ですね。つまり、said Mr. Tumnusが間に挿入されている文です。howが小文字で始まっていることからもわかります。
→And may I ask how you have come into Narnia?
これは間接疑問文です。従ってhow以下は平叙文の語順となります。

３、"I've never seen a son of Adam or a Daughter of Eve before. I am delighted. That is to say---" この文の That is to say---って何なんでしょうか？？？

that is to sayは常套句です。that is だけでも同じ意味を持ちます。

ナルニアの7巻読破してみましょう。とても面白いですね。
ちなみに、聖書が下敷きになっている本です。a son of Adamとはアダムの末裔→人類、場合によっては、第1のアダムは罪を犯し、第2のアダム（イエス・キリスト）は罪をあがなうということも関係しています。

お礼

ありがとうございます！！
以前はHOBBITを４ヶ月かけて読み終え、その後のナルニアなので、すんなり読めるかな？っと終わったら、細かい文法が気になってしまって。。。
Faunはこういう言葉遣いということで、癖のあるインパクトなんだと思って読み進めようと思います！！いろいろナルニアに関する詳しい知識までいただき、ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

1, "To be sure, to be sure." と言っているんですが、こんなふうにネイティブは使うんですか？

「確かに、確かに」「ほんとう、ほんとう」「うんうん」、ちょっと古めかしい感じです。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=to+be+sure

２、　"How you have come into Narnia?" Howの後って疑問文じゃないんでしょうか普通？

　　　　How you have grown!「まあ、大きくなって！」など疑問でないときもあります。

３、"I've never seen a son of Adam or a Daughter of Eve before. I am delighted. That is to say---" この文の That is to say---って何なんでしょうか？？？

　　　　「すなわち」「言い換えれば」「あの、そのこれ、説明すっとね」

お礼

分かりやすく回答していただき、本当にありがとうございます！！！！