- ベストアンサー
英文の和訳と解説をお願いします。
The legends hold it that deep in the catacombs the priests of the Temple were guarding several artifacts of Alexander the Great. The legends hold it の「it」は何を指しているんでしょうか？ この文章内の後半部分を it としているのか、それともこの文章の前に出てきただろう何かを指しているのでしょうか？
- Psyche1027
- お礼率100% (59/59)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- kanakyu-
- ベストアンサー率30% (1916/6194)
whereを補うとおさまりよくないですか。 The legends hold it that deep in the catacombs (where) the priests of the Temple were guarding several artifacts of Alexander the Great. 「伝説は、神殿の祭司たちがアレクサンダー大王の数々の工芸遺産を守って来たカタコンベの、そんなにも奥にそれを留めている。」 itは、その前の何かじゃないかなあと私は思うのですが・・・ それにlegendsもartifactsも複数形ですし。
お礼
回答ありがとうございました。 ご指摘の場所に、「,」や「where」が隠されているのではないかと思っていましたが、 ないのでまた別の考え方をするべきかなと悩んでいました。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
hold it 『そのままでいる、待機する』というイディオムです。 http://eow.alc.co.jp/search?q=hold+it 〔伝説が、教会の神父らがアレキサンダー大王の数々の遺跡を守護する、地中深い墓地に厳然として在る〕
お礼
回答ありがとうございました。 リンク先も興味深く読ませていただきました。 「hold」は様々な意味を抱えていて難しいですね…
関連するQ&A
- 英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ The entrance steps of the Capitolium were rebuilt with flanking bastions which may have supported statues of the Dioscuri, sons of Juiper, and the altar was reset on a raised platform in the centre of the temple steps, where it is shown blazing at the time of the earthquake in a relief on the lararium of L.Caecilius Iucundus. But the cult title Victrix –the Victorious–with which Sulla worshipped the goddess was not used at Pompeii, presumably because it evoked Sulla’s bloody victory over the Samnites in the wars of the late 80s. In the precinct of Apollo the gaps between the piers that connected the sanctuary with the forum were filled in and the area was reshaped as the colonnaded courtyard visible today. The three main temples–the Capitolium, the Temple of Apollo and the Temple of Venus, were all embellished in the Augustan period or shortly afterwards. The cult became very popular, to judge by the number of graffiti that allude to it, and Pompeii became well known as the city of Venus.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳と文法解説をお願いします。
It can be noted that setting a policy of periodical exchange must be prepared because concerning some networks,number of devices can be very important and represent a very large expense that should be shared on several years. この文章の和訳と文法解説お願いできませんか。 わかる範囲でかまいません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Before it fell into ruin Stonehenge must have had much of the grandeur of an Egyptian temple, which, despite its circu-iar shape, in some ways it resembles, and that it was temple there can be little doubt. Surrounded by a ditch and bank, it stood, as it were, upon a plinth, complete, classical in its iso-lation, and Neolithic worshippers on its perimeter would watch the procession of priests about the ambulatory, and the great trilithons. It would be not unlike watching the performance of a play, and perhaps Stonehenge is the prototype of the 'round' in which medieval miracle plays were presented, and ultimately of the ’wooden O' for which Shakespeare wrote.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ The most drastic modification of an existing cult was the conversion of the temple at the north end of the forum into a Capitolium to house the three-fold cult of Jupiter, Juno and Minerva, imported from the Capitoline hill in Rome. Venus had been the patron goddess of Sulla whose veterans formed the first colonists, and the official name of the colony, Colonia Veneria cornelia, connects it both with Venus and with Sulla who belonged to the gens Cornelia. t was built on a vast artificial platform and must have been intended to be conspicuous from the sea like several other famous temples of Aphrodite. In the shrine of uncertain dedication near the Greek Theatre the cella was rebuilt, and several changes were made in the precinct. The new temple demonstrated the supremacy of Rome’s most prestigious cult, and emphasized the romanitas of the new colony.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ The provenance of the inscription that records this dedication is uncertain, but it has been plausibly linked with one of the buildings on the east side of the forum, the so-called Temple of Vespasian. If this is correct, Mamia owned (or brought) the plot in question, because she, like M.Tullius, records that the temple was built not just at her own expense but on her own land. An Augustan date for the building is supported by the imagery of the reliefs on the altar which stood in front of the temple. We may, therefore, suspect that the monumentalization of the forum’s east front, with the old shops and workshops giving way to large public complexes, began in Augustran times.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳です
下記のサイトの14行目からです。 The young～特にthere were several～jeer at Europeans.の部分が全然わかりません。 またその下三行も教えていただければ嬉しいです。よろしくお願いしますm(__)m。 http://genius.com/5022192/George-orwell-shooting-an-elephant/There-were-several-thousands-of-them-in-the-town-and-none-of-them-seemed-to-have-anything-to-do-except-stand-on-street-corners-and-jeer-at-europeans
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ A painting of the marriage of Hercules and Hebe found in the oecus of the House of the Wedding of Hercules gives a vivid impression of a festival at the Temple of Venus: the doors of the temple have been opened to reveal the cult statue standing inside, bedecked with jewellery, flanked by smaller statues of Priapus and Cupid. It was destroyed together with the temple in the earthquake of AD 62, and rebuilding had not progressed far by the time of the eruption. By contrast, the Temple of Isis had a much smaller precinct intended to serve a more intimate community of initiates, and it was hidden from public view by a high wall flanking the south side of the via del Tempio di Iside. The porticoes surrounding these, temples were large enough to accommodate many participants in the cult festivals.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ A painting of the marriage of Hercules and Hebe found in the oecus of the House of the Wedding of Hercules gives a vivid impression of a festival at the Temple of Venus: the doors of the temple have been opened to reveal the cult statue standing inside, bedecked with jewellery, flanked by smaller statues of Priapus and Cupid. It was destroyed together with the temple in the earthquake of AD 62, and rebuilding had not progressed far by the time of the eruption. By contrast, the Temple of Isis had a much smaller precinct intended to serve a more intimate community of initiates, and it was hidden from public view by a high wall flanking the south side of the via del Tempio di Iside. The porticoes surrounding these, temples were large enough to accommodate many participants in the cult festivals.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
下記の文の穴埋めと指定部分の和訳をお願いします。 Two beakers were ( 1 ) with water. In each beaker a glass cylinder was immersed, across the bottom of which a membrane was tied. The membrane allowed water to pass through it freely, but it would not allow molecules of dissolved protein to pass which ( 2 ) molecules to pass through it is known as permeable membrane. However, since the membranes used in this experiment allowed only molecules of the solvent to pass through, they are ( 3 ) as semi-permeable membranes. Two protein solutions were then made up, one at a concentration of 5g dm^-3,and the other at 10 g dm^-3. Some of the 5 g dm^-3 solution was ( 4 ) into one of the glass cylinders, and some of the 10 g dm^-3 solution into the other cylinder. The levels of the water in the beakers and the protein solutions in the glass cylinders were ( 5 ) until they were all equal. The experiment was then left for a period of twenty-four hours. After twenty-four hours, it was ( 6 ) that the levels of the water and protein solutions were considerably different from when the experiment was ( 7 ). The level of liquid in the cylinders was seen to be higher than the level of the water in the beakers. Moreover, when the height of the liquid in each cylinder was ( 8 ), ／ここから和訳／ it was found that the height of the column of liquid in the cylinder containing the more concentrated solution was twice the height of the other solution. ( )内は以下の語群から、適切な形に変えて選ぶ begin/pour/know/observe/fill/allow/adjust/measure よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ The detailed evolution of Pompeii’s public landscape in the Roman period is full of uncertainties. There are question-marks over the dates of several buildings; it is difficult to decide, indeed, whether some of them date to the period after the foundation of the colony or go back to Samnite times. Where the dates of buildings are known, it is often unclear what preceded them: the dearth of excavations beneath the levels of 79 prevents us, in most cases, from judging whether they were constructed on ‘’virgin’’ sites, whether they replaced domestic or commercial buildings, or whether they were substitutes for previous public edifices. The following account will, therefore, be hedged with many ‘’ifs’’, ’’buts’ ’and’ ’maybes’’. By the time of the Social War the development of the street-system was complete apart from minor adjustments, and most of the city-blocks were built up. The forum, towards the southwest corner of the city, was the hub of civic and commercial actively, and, though much of its east side seems still to have been occupied by shops and workshops rather than the public buildings which existed later, there were certainly public buildings to the south and west.
- ベストアンサー
- 英語
- MFC-830DNで紙詰まりエラーが表示されるが実際には紙詰まりしていない場合についての相談です。
- Windows11を使用しているパソコンでMFC-830DNを無線LANで接続している際のトラブルについて教えてください。
- MFC-830DNとひかり回線を使用している際に起こるトラブルやエラーメッセージの解決方法について教えてください。
お礼
回答ありがとうございました。 この翻訳だととてもしっくりきます。