英語の質問です。

質問

but you must first promise to not let it get into anyone else's hands or to email it to anyone..
Also, don't you have an address, I just received a letter from a friend in Japan, she's a grandmother, so sweet...

この文の訳はどうなるでしょう？
あと　not let it get into 　という部分の文法的解釈がわかりません。意味と文法説明をもしよろしければご教授願いたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1番目の文は
しかし、それを第三者に譲渡しない、あるいはEメールで送らないというのを始めに約束しなければなりません。
です。itが何なのか文脈がないのでわかりませんが。
anyone..というのは、anyone...のように続くということなのか、実はピリオド１つで終るのを間違えたのか？２つピリオドのあるのは？？？？

2番目は、分が終っていないので、don't you ... が疑問文なのかどうなのか確認できませんし、so sweetのあとがどうなっているのかがわからないと、意味がとりにくいのですが、

まず、住所が手元にないんですか？　私は日本の友達から手紙をちょうど受け取ったところです。彼女はおばあちゃんで、とってもやさしいひとで...
みたいな意味でしょうか。

　to not let it get into ...
の部分は
不定詞の間にnotを入れる方法で、ある人たちはこれを邪道だと言います。
I promised to not enter the room.
I promised not to enter the room.でもいいでしょうが、to not enter .. とするようなことです。
Don't enter the room. の形を引きずった言い方でしょう。

letは使役のletで、それを誰か他人の手に渡してしまわないことを約束しなければ...という意味になります。　　
let it pass him = かれにそれを渡す
let it get into his hands = 彼の手にそれをあげる・渡す、彼に手渡す
となります。

以上、わかりにくいところもあろうと思いますが、ご参考になればと思います。

回答No.3

waxo

but you must first promise (だけどこれは守ってね、まず) /to not let it get into anyone else's hands (他の誰かの手に渡らないようにして) / or to email it to anyone (そして誰かにemailで送ったりしないで)..

let me know = 僕に教えて、の使役動詞に関しては以前の回答者の方を参考にしてください。itという「もの」が使役動詞上の主語になり、かつget intoとフレーズ動詞が使われているのでわかりにくいとおもいますが、

回答No.2

bakansky

> but you must first promise to not let it get into anyone else's hands or to email it to anyone..

　だけど、まず第一に、そのことを他人に漏らしたり、誰かにメールで教えたりしないと約束して欲しい。

　* not let it get into ... は let という使役動詞を使った文の否定文です。「それを他人の手の中に入れさせない」 つまり 「他人に教えない」 ということになります。

> Also, don't you have an address, I just received a letter from a friend in Japan, she's a grandmother, so sweet...

　また、君はアドレスを持たないでくれ。ぼくは日本の友人から手紙を受け取ったばかりだ。彼女はおばあさんで、とってもやさしくて・・・

　* この文は前の方と後ろの方が意味の上でどう関連があるのかが分かりません。私の読み違いなのかもしれませんが・・・　また、don't you have an address? という疑問文であれば 「君はアドレスを持ってないの？」 となるかと思います。