ベストアンサー

英訳をお願いできますか？

2012/11/13 12:55

【貴方となかなか会うことができませんね。　もしかしたら、私たちは今、会う時期ではないのでは？とふと思った。　でも、会うことができたらなと思う・・・】

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/11/13 13:14 回答No.1

It's been so hard to see you. The thought just crossed my mind that now wasn't the time I should see you. But I wish I could see you...

質問者

お礼 2012/11/14 05:21

回答有難うございました。　助かりました！

関連するQ&A

英訳お願いします。

卒業後に進学する大学を決めました。わたしは今までよりももっと一生懸命勉強しなければなりません。今夏休みで、私が1番勉強しなければならない時期です。 (チャットやメールなどで)話す時間が減るかもしれません。英訳お願いします！！
英訳お願いします！

『この前、あなたと話しあった後、一晩中考えました。やはり、私はあなたが好きです。あなたのことを諦めません。なぜなら、中途半端な話し合いで関係を終わりたくないからです。また、まだあなたとやり残したことがたくさんあります。私はあなたとの思い出を作りたいです。だから、来年今の仕事を辞めてあなたの所に行って、あなたと過ごして思い出を作りたいですもし、今行かないでこのまま終わったら、私は一生後悔すると思います。それほど、あなたことが大好きだからです。だから、もう少しだけ待って欲しいです。私もあなたことを待ちます！私も家に帰れば１人ぼっちです。しかし、私は悲しくありません。なぜなら、私の心にはいつもあなたが居るからです。だから、今まで乗り越えきました。今、あなたは刺激が欲しい時期だと思います。刺激を求めるのは、構いません。しかし、あなたの心の中に、私のこと忘れないで下さい。私はあなたのことを恋人と思っています！』よろしくお願いします！
こちらを英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。今でもはっきりと覚えている。見た瞬間からあまりの美しさに目が離せなくなった女性が二人いた。私はまだ幼く、美醜の判断さえできなかった頃だった。一人は～(名前)、もう一人は～だった。彼女はその中でも群を抜いて美しかった。彼女の美しさはすば抜けていた。妻子ある男性との恋愛に悩んだ時期もあったが、今は見事に正妻の座におさまり二人の息子がいる。彼女は私にとって夢であり、励みである。以上です。よろしくお願いいたします。
誰か英訳おねがいします！

わたしも一時期SNSに夢中になり、たくさんのネット上の友達を作ろうとしたことがある。その中には、わたしと同じアーティストが好きだったり、同じ趣味をもつ人もいた。しかし、ほとんどの人とは、何度かメールをしたりしただけで、一瞬の付き合いで終わってしまった。何人かの親しくなった人でさえ、次第に連絡をとる回数が減り、結局今では関わりを持っていない。やはり、実際に会って話したことのない人と本当に仲良くなるということは不可能なのだと思う。なぜなら、メールやチャットだけでは、相手の表情が見えないため、相手の気持ちを推測することができないからだ。
英訳してみました・・

今の時期に使う日本語を英訳してみました。合っていますでしょうか？１“もう休みに入った？？” 　（今年の仕事はもう終わりましたか？という意味です）　Are you on holidays now? ２“休みはいつまで”　２例　How long are your holidays? 　When will your work start? ３“休み、楽しんでいる？” 　　Are you enjoying your holidays?
英訳お願いします！

英訳お願いします！ところで、私はあなたに手紙を送るようになって、最初はお店で売られているpostcardを使いましたが、2回目からは自分で創作しています。自分で創るようになってから、腕が上がったような気がします。あなたのおかげね(^^) 今回は紫陽花の花を作りました。 6月の日本は梅雨の時期に入ります。紫陽花はこの時期に咲きます。私は紫陽花の花言葉を調べました。すると、意味がたくさんあり、良いものも悪いものもありました（笑）その中で私たちにぴったりだなと思った花言葉は【辛抱強い愛情】です。
英訳してください

何故カナダにいるはずの貴方がここにいるの？親の仕事の都合で転校してきたんですそれにしても中途半端な時期ね手続きに時間が掛かってしまったからこんな中途半端な時期になりました。今日は下見で、来週からこの学校に通いますへぇ、そうなのそういえば、太郎くんも日本に帰ってきました。私と同じ様に、来週からこの学校に通います太郎くんも？早く会いたいわ。太郎くんも君と会いたがっていますよ。それにしても、まさか、あんなところで君と会うとは思っても見ませんでした私もよこれは私が趣味で書いている小説をいじったものなのですが、ストーリーの都合でどうしても英語にしたいんです。自分で訳そうにも、英語が分からないので出来ません。親切な方、協力してください。
英訳してください

私は一時期の感情に流されて行動してしまい、過去のミスを引きずってしまう傾向があるようです。私は過去のミスにとらわれず、未来の成功のために毎日を努力を続けられるような人間になりたいと思います。
英訳をお願いします。

レジュメに書きたいのですが、卒業時期を「2013、5月(予定)」としたいのですが、英訳すると　May　2013(expected) でよいのでしょうか？また、現時点でのGPAは　 current GPA でよいのでしょうか？どなたか、ご回答をお願い致します。
占いを英訳して頂けませんか。その2

占いを英訳して頂けませんか。その2 今年は周囲の期待に応えられる活動ができそうにありません。今は徐々に仕事の幅を広げていく時期なので、これまでに比べマスコミへの露出も減りそうです。全体運が悪いため、恋愛運もよくありません。今年は恋愛を控え、運勢の好転を待つのがよさそうです。
誰か、英訳をお願いします。

外国のかたと、eメールをするようになったのですが、なかなか思ったことを英文に出来なくて困っています。どなたか英訳をお願いします。　私も以前に一度北海道に行ったときがあります。ちょうど、ラベンダーが咲いていた時期で、大変綺麗でした。ところで、他にも海外に旅行に行った時がありますか？以上のような文章です。お願いします。
英訳お願いします！

英訳お願いします！手紙を作成していますが、2割しか自分で作れず、後の8割が作成できません。英会話学校も最近行き始めたばかりなので、複雑な文章は、文章の始まり方すら分からない状態です。自動翻訳だと通じないことがあるので、生きた英語で訳したいです。お時間ある方よろしくお願いします。 ↓ ところで、私はあなたに手紙を送るようになって、最初はお店で売られているpostcardを使いましたが、2回目からは自分で創作しています。自分で創るようになってから、腕が上がったような気がします。あなたのおかげね(^^) 今回は紫陽花の花を作りました。 6月の日本は梅雨の時期に入ります。紫陽花はこの時期に咲きます。私は紫陽花の花言葉を調べました。すると、意味がたくさんあり、良いものも悪いものもありました（笑）その中で私たちにぴったりだなと思った花言葉は【辛抱強い愛情】です
英訳おねがいします

また、七草粥を食べることには儀式的な意味だけではなく、身体にもよいということがあります。おかゆは消化がよく、正月にお餅などを食べて疲れた胃腸にやさしい料理です。また、七草は寒さに強い野菜なので、冬の時期に不足しがちなビタミンを補ってくれます。 ____________________________________________________________________________________________ このようなことを英語で書きたいです。文としては違う形になってしまっても全く困らないので、この内容が伝わるような英語での表現を教えていただきたいです。よろしくおねがいします。
英訳をお願いします。

メッセージのやり取りを何度かした外国人から講演会の誘いを受けての返信なのですが英訳の方をお願いします。「リンク先の方を見させて頂きました。東京講演会の方に行きたいところなのですが、あいにくその時期はこちらを離れていまして・・・残念ながら参加することが出来ません。日本には何日程滞在されるのですか？今回の旅が素敵なものになることを願っています。」
英訳お願いします！

メーカーへ商品の配送時期に関しての問い合わせメールを作成していますが、いまいちしっくりきません。この文章はよく使うので、今後のためにしっくりくる英文があればと思い質問させていただきます！ちなみに（）内は私が使っている拙い英文です。。。 1.下記商品のデリバリー時期は5/末とお伺いしましが、進捗状況いかがでしょうか？ご確認お願いします。　（I heard the below goods can be delivered to us by the end of May. So, please confirm the production status.） 2.下記商品を5/末までに配送していただきたいのですが可能でしょうか？もし不可能な場合、いつ可能かご確認お願いします。　（Is it possible for you to deliver the below goods to us by the end of May. If not, please let me know when the goods can be deliverd.）
英訳をお願いします。

初めまして。英語が得意な方に英訳をお願いしたいです。アメリカでお世話になった方へメールを送ったのですが、私の英語レベルが中学レベルという事もあり少し誤解を与えてしまった様です。。。とてもお世話になった方なので（現地で出会い、見ず知らずの英語が出来ない私を泊めて下さりました。）きちんと誤解を解きたいと思うのですが、恥ずかしながら自分自身で英文を作る事が出来ませんでした。どなかたにお力添えを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。下記が英訳して頂きたい文章です。 "私がさっき送ったメールの文章が少しきつい言い方になっていた様でごめんなさい。私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。日本であなたに会えればすごく嬉しいし、7月末に来るならとても楽しめると考えていました。それだったら一緒に花火大会に行けるし、梅雨も明けてるから良い時期だと思った。でも、私はあなたも知っての通りあなたが日本に来るのと同じくらい、自分がアメリカに行くのも楽しみにしている。私は今貯金を使って生活してるので、秋まで短期の仕事を探して働こうと思っています。でも、あなたが来るならそこは絶対休みを取ってあなたと過ごしたいの。その為には先のスケジュールも分かってないと、働くシフトが組めないんだよね。私が英語が得意で無いから、なんだかきつい言い方のメールになってしまった様でこのメールを送りました。この文章は英語が得意な人に英訳して貰ったから、私の気持ちがあなたに伝われば嬉しいです。”
英訳がわかりません。

海外から、商品を注文してるのですがなかなか届きません。そこで以下の英訳がわかりません。「「この時期、日本に製品が届くのはどれくらいの日数がかかりますか。自分が使ってる製品が壊れたので、早急に送ってほしいです。 RUSH ORDERを利用すると早く届くみたいですが、それでも時間がかかりすぎるので、なにか別の対応はしていただけないでしょうか。 RUSH　ORDERの金額にさらに料金を払うので、なにか対応はしていただけないでしょうか。配達完了は、３月までを希望しています。」」」この英訳をお願いいたします。とても長いですが、わかる方がおりましたら回答よろしくお願いいたします。いつもありがとうございます。
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。この時期に、新たに400ｔも（大豆を）使用する事は難しいです。何か良い案はありませんでしょうか？お手数お掛けしますが、宜しくお願い致します。
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「また、納入時期につきましては１０月下旬もしくは11月初旬とのことですが、できる限り早めていただけますよう、引き続きサポートいただけますと幸いです。」
どなたか英訳をお願い致します！

英訳をお願いします。「ご質問の件についてですが、表の黄色塗りつぶし部分が、デリバリー（delivery）の時期に合致します。」

英訳をお願いできますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/14 05:21

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳お願いします！

こちらを英訳お願いします。

誰か英訳おねがいします！

英訳してみました・・

英訳お願いします！

英訳してください

英訳してください

英訳をお願いします。

占いを英訳して頂けませんか。その2

誰か、英訳をお願いします。

英訳お願いします！

英訳おねがいします

英訳をお願いします。

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳がわかりません。

英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いできますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/14 05:21

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳お願いします！

こちらを英訳お願いします。

誰か英訳おねがいします！

英訳してみました・・

英訳お願いします！

英訳してください

英訳してください

英訳をお願いします。

占いを英訳して頂けませんか。その2

誰か、英訳をお願いします。

英訳お願いします！

英訳おねがいします

英訳をお願いします。

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳がわかりません。

英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録