以下の英訳をお願いしますm(__)m

質問

Products other than whole bean coffees and coffee beverages sold in Starbucks stores are　obtained through a number of different channels.
Beverage ingredients other than coffee and milk, including leaf teas as well as our selection of ready-to-drink beverages, are purchased from several specialty suppliers, usually under long-term supply contracts.

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

スターバックスの店舗で売られている、轢いていないコーヒー豆とコーヒー飲料を除くすべての商品は沢山の違ったルートを通して調達されている。
色々な茶葉（※１）や厳選されたレディ・トゥ・ドリンク飲料（※2）を含むコーヒーとミルク以外の飲み物に使う材料は、7つの特別な納入業者から通常長期仕入契約の元、購入されている。

※1：画像参照
http://1.bp.blogspot.com/-4WVhdQFmwk4/T-pEKpMLa8I/AAAAAAAAFD8/fbI78S3KKcY/s1600/IMAG1379.jpg

※2：購入後そのまま飲める缶やペットボトル入り飲料のこと。画像をみつけました。
http://1.bp.blogspot.com/-_M7it4J15Y8/T_xA4Q6O9cI/AAAAAAAADEM/5NW0PtwtsG0/s400/2.jpg

お礼

参考画像までありがとうございます！
参考にしまして、レディトゥードリンクは、手軽に飲める飲み物と訳してみました(^-^)

回答No.1

okwankkm

スターバックス(店)で売られている、全豆コーヒーや、コーヒー飲料以外の製品は、数多くの異なったルートから入手されています。
紅茶葉から淹(い)れた紅茶や、当社の選択による紅茶のレデイーメイド製品など、コーヒーとミルク以外の飲料品の中身(紅茶葉など）は、数件の専門業者から(生産者に)発注されています(自分達の直接ではない)。それは長期供給契約の元で行われています。

Yumiko より