- 締切済み
金融の翻訳
litsa1234の回答
- litsa1234
- ベストアンサー率28% (230/795)
「２０１６年７月満期の５千万の転換社債は２０１４年７月に売り戻し出来る権がついている。」くらいの意味だと思います。 参考まで。
関連するQ&A
- 翻訳お願いします
翻訳していただける方、 よろしくお願いします There seems to be an old wall, like the wall of an ancient city, and a missing stone, or loose stone where you used leave notes, and things for each other. You held the same beliefs but may have been on different sides of divided city, or like being on different sides in war, or an apartide state, if you see what I mean, not allowed to fraternize, or risking dire consequences if you did. But risking it anyway, both because of the love you had, the passion, the lust, and also because of the karmic task, the things you believed in that also went against the grain of the prevailing time. I cannot tell where this was or put a date on it, b jut it may have been a theme or pattern that has repeated through several life time.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Initially, Lenin and his ideas did not have widespread support, even among Bolsheviks. In what became known as the July Days, approximately half a million people came out onto the streets of Petrograd in protest, including soldiers and sailors; Lenin was unable to direct them into an organised coup. The demonstrators, lacking leadership, disbanded and the government survived. However, the Provisional Government considered it a Bolshevik coup attempt and issued arrest warrants for prominent Bolsheviks. Lenin fled to Finland and other members of the Bolshevik party were arrested. Lvov was replaced by the Socialist Revolutionary minister Alexander Kerensky as head of the government.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳です
A 17-year investigation into a fossilized early human skeleton from Ethiopia culminated last week with 11 papers published in Science. Detailed descriptions of the skeleton, of a fairly complete 4.4-million-year-old female, show that humans did not evolve from ancient knuckle-walking chimpanzees, as has long been believed. The new fossils of Ardipithecus ramidus ― known as “Ardi” ― often the first substantial view of the biology of a species close to the time of the last common ancestor shared by humans and apes. Like modern humans, Ardi could walk upright and didn’t use her arms for walking, as chimps do. Still, she retains a primitive big toe that could grasp a tree like an ape. Previously, the oldest near-complete skeleton of an early human was the 3.2-million-year-old Australopithecus afarensis skeleton known as Lucy, also from Ethiopia. Because Lucy had many traits in common with modern humans, she didn’t provide much of a picture of the earlier lineage between apes and humans, says Alan walker, a biological anthropologist at Pennsylvania State University in University Park. The new A. ramidus “is so much more important ― and strange”, he says. The earliest Ardipithecus, A. kadabba, lived around 5.8 million years ago in Ethiopia. The other oldest known hominids are Orrorin tugenensis, from about 6 million years ago in Kenya, and Sahelanthropus tchadensis, from at least 6million years ago in Chad (see graphic). In addition to describing the fossils, the Science papers provide details about the geology and palaeoenvironment of the discovery site, in the Afar desert 230 kilometres northeast of Addis Ababa. The research team, known as the Middle Awash Project, involves 70 investigators, 47 of whom are authors on the papers. 長くてすみませんがお願いします＾＾；
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Germany had long sought to incite a war between Mexico and the U.S., which would have tied down American forces and slowed the export of American arms to the Allies. The Germans had engaged in a pattern of actively arming, funding and advising the Mexicans, as shown by the 1914 Ypiranga Incident and the presence of German advisors during the 1918 Battle of Ambos Nogales. The German Naval Intelligence officer Franz von Rintelen had attempted to incite a war between Mexico and the United States in 1915, giving Victoriano Huerta $12 million for that purpose. The German saboteur Lothar Witzke — responsible for the March 1917 munitions explosion at the Mare Island Naval Shipyard in the Bay Area, and possibly responsible for the July 1916 Black Tom explosion in New Jersey — was based in Mexico City. The failure of United States troops to capture Pancho Villa in 1916 and the movement of President Carranza in favor of Germany emboldened the Germans to send the Zimmermann note.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします。
翻訳お願いします。 (1)But all the models suggest some impact on the distribution of precipitation. (2)The main reason why geo-engineering is supported by many in the scientific community is that most researchers have little faith in the ability of politicians to agree ー and then bring in ー the necessary carbon cuts.
- 締切済み
- 英語
- 翻訳してください
The decade from the late 1970s to the late 80s witnessed the birth, suppression and ultimate victory of the Solidarity movement in Poland.Lutoalawski's position in relation to the events of this period is significant in that he found himself among an elite group of internationally acclaimed Polish figures in whom a kind of unofficial moral leadership became invested. なかなかきれいな訳にならず困っています。どなたか、翻訳してください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか翻訳をお願いします。
翻訳機で訳したのですが、単語が間違っているのかよくわからない単語が出てきます。もしわかる方がいらっしゃいましたら日本語訳をお願いします。 People sometimes want to know if they could have met this before. If they have met in the past, or in childhood, or if he associated with the family, friends or neighbourhood or is a total stranger. There is an ancient system of astrology, which I have not yet fully tested It has to do with the houses that the ruling planet of the seventh house falls in. Whether it is a cadent house, i. e. falling off the angles of the chart, or a Succeeded house, Angular house and so on. The ruling planet is Angular. This shows that you have not met before. But that you will feel an affinity with the place or land he comes from when you go there. The place will make an instant impression on you, whether wonderful or terrible, it will be an instant reaction, that leave an impression, you will feel yourself to be at the centre of everything that is happening there. The place will make you more aware of yourself. People will seem to notice you. And it will be easy to enter into the relationship
- ベストアンサー
- 英語
お礼
返答が遅れまして申し訳ございません。お忙しいところ、ご回答ありがとうございました。大変よく分かりました。有難うございます。