中国人名の漢字表記を教えてください。

質問

今、「中国の資産家」という英語の記事を読んでいるのですが、
そこに”イエン・ビン”が出てきます。（タイの飲料『レッドブル』を
中国で売り出した実業家です。）

この ”イエン・ビン” の漢字表記を教えてください。

回答No.1

bingotony · ベストアンサー

漢字は严彬です。中国のbaidu.comで「红牛」（中国で、『レッドブル』は「红牛」です。)を検索したら、「在中国说到红牛饮料，有一个说法是：红牛是泰籍商人严彬（华彬系）旗下的产业，严彬也因此有了红牛老板的称号。但是，根据不完全的研究，严彬恐怕仅仅是拥有红牛REDBULL商标在中国的经营权而已。而享誉世界的红牛REDBULL品牌的运作，完全是奥地利商人迪特利希·马特希茨（Dietrich Mateschitz）在奥地利运作的杰作，与中国的严彬经营的企业华彬集团没有任何直接的关系。无论是奥地利人还是严彬，都是红牛品牌的授权经营商而已。红牛在国际上擅长体育赞助的品牌形象和44亿美元的销售额，也与中国的严彬没有任何关系。」という紹介文言が出てきた。
その文言によると、確かに严彬（イエン・ビン)は『レッドブル』を中国で売り出した実業家ですが、代理人だけです。

参考URL：

http://baike.baidu.com/view/306963.htm

お礼

早々に、詳細なご回答を下さって、本当にありがとうございます。

でも、この中国文がスラスラと読めるなんて、すごいですね！