英文解釈について教えて下さい。

質問

下記の英文の意味に関する質問です。

He is eating for Japan.

これは、「彼は日本のために食べている」という意味でしょうか？
「彼は（食欲がすごくて）日本を丸ごと食べ尽くそうとしている」という意味には解釈できないでしょうか？
細かいニュアンスのわかる方がいらっしゃれば、ご教授願えますと幸いです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本（自体）を（まるごと）食べる
というのなら eat Japan, eat up Japan
Japan が目的語になるはず。

He is eating for Japan.
「彼は日本のために（今の）食生活をしている」

Something that I have been doing is "Eating for Japan" by this I mean that instead of eating out or if I do eat out eat a little cheaper.. but the money that I save (cost of groceries vs restaurant meal) I put into my Japan Relief fund. Perhaps you could do this for a lunch or dinner and take that extra money and donate it to the Japan Relief?

たまたまこういう英文を見つけましたが，
（震災への）日本復興基金に寄付するために，外食などを避けて，あまりお金のかからない食生活をしている。

文脈にもよりますが，こういう意味合いで用いることはあり得ます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはり、eat for では「～を」という意味にはならず、「～のため」と解釈するべきのようですね。
例文まで探していただき感謝します。
納得しました。

回答No.1

SPS700

1. これは、「彼は日本のために食べている」という意味でしょうか？

はい、おっしゃる通りです。

２。　　「彼は（食欲がすごくて）日本を丸ごと食べ尽くそうとしている」という意味には解釈できないでしょうか？

　　　　いいえ。その意味なら

　　　　He is eating up Japan.　が近いと思います。

お礼

早速のご回答をありがとうございます。
なるほど、「食べ尽くす」は eat for ではなく eat up になるのですね。
とても参考になりました。