許さん

質問

「許さん」という言葉を、文法的に解釈するとどうなりますか？
許さないのもっと強い気持ちがこもっているのはわかるのですが、文法的な解釈が出来ません。
申し訳ないのですが、教えてもらえませんか？

回答No.2

garamond · ベストアンサー

「許す」に打ち消しの助動詞「ぬ」(＜文語「ず」)がついたものです。
「許さぬ」が「許さん」に変化しました。
由緒正しい日本語の流れの中に位置づけられます。

「許さない」は形容詞「無い」を打ち消しの助動詞にしてしまったもので、いまさら取り返しがつきません。

お礼

回答ありがとうございます。
重ねて申し訳ないですが、「参らん」の「ん」は推量の助動詞「む」でよろしいでしょうか？

回答No.3

marisuka

「許さん」についてはNo.2さんに同じ。
「許さない」より短い形で言っている所に強い気持ちを感じます。

「参らん」は
「いざ、参らん」なら「さあ行こう」で、意志の助動詞「む」
「彼はやがて参らん」なら「彼はやがて来るだろう」で、推量の助動詞「む」
「儂はそんな所へは参らん」なら「わしは行かない」で打ち消しの助動詞「ぬ」
訳から考えなければ仕方ないところが難しいところですね。

お礼

回答ありがとうございます。
とても助かりました。

回答No.1

Saturn5

先日なくなられた大滝秀治さんのＣＭです。
http://www.youtube.com/watch?v=g0w_-e-caBw

大滝秀治さんは「つまらん」と叫んでおられますが、正式には「つまらない」でしょう。
でも、「つまらない」では感情が伝わってきませんね。
相手に話を振っておきながら「つまらん」の一言で切り捨てる。
老人の身勝手さがよく表現されています。

文法的な解釈は要らないと思います。
時に、口語を使った方が感情が伝わりやすいと言うことです。

お礼

回答ありがとうございます。
確かにそう思います。