- 締切済み
外国人の名前に”=”や”・”が入るとき
外国人の名前で"="(イコール記号)や"・"(点)が 入っているのを見かけますが、これはナゼなのでしょうか? しかも=と・はどちらが正しいと統一されていないのでしょうか・・・?
- makihiro
- お礼率77% (84/108)
- その他(学問・教育)
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
みんなの回答
俺の場合は、通常名詞には「・」を使い、固有名詞には「=」を使っています。 まあ、だからどうってこともありませんが(^_^;
外国人の名前を日本語表記するときのことですね(原語では使わないと思いますので) どちらが正しいというより、分かりやすいように分かち書きしているだけでしょう。人名に限らず地名にも使われます。人名辞典がよく使うけど、使わないから間違いと決め付けるのは、あるルールが通用する狭い社会だけでしょう。 De Gaulle ド・ゴール(日本語としてはドゴールでも通じる) San Francisco サン・フランシスコ(一般にサンフランシスコと書く) Union square(ユニオン・スクエアと書くのが普通) こうして見ると、日本語に馴染んでくると点を省略する傾向があるようですね。 人名辞典では、-、・、=、「、」などを使い分けています。人名辞典の最初のページにある凡例を見てください。
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。
- nabayosh
- ベストアンサー率23% (256/1092)
なぜかは知りません。ただ、ミドルネームに2人の聖人の名前を使うだとかいう時に「=」を使うように思っていました。 ところが、大学の教授に「=」などという書き方はない、と言われ「・」に統一するように言われました。 しかし、通俗的にはまだ「=」だって根強いようです。
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 外国人の名前の苗字の記号
ちょっとした疑問なんですが、外国人の名前によくある=(イコール?みたいな記号)って何ですか? たとえば、 ジャン=リュック・ゴダール とか、そういう場合です。 どれが苗字で、どれが名前ですか? 規則はありますか?国によってちがいますか? あと、苗字の記号は、本の共著の場合の=(イコール)と同じ記号ですか?使い方のルールはありますか? こんなようなことについて、わかる人がいたら、教えてください
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 外国人の名前に着いている『=』について
たとえば『とある魔術の禁書目録』とかで外国人の名前全てに『=』が入っていますけど、でも教科書やネットなどにある外国人の名前には『=』が入っていなかったり、名前の一部についている感じなんですが、外国人についている『=』の使い方に法則あるんですか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 外国での名前でいい名前教えてください。♀
私は、来週から「ゴールデンレトリバー」を飼おうとしています。でも、名前がなかなか、決まりません。 いい名前ありませんか? ゴールデンは、もともと、外国の犬なので、外国のいい名前がほしいです。 ちなみに、女の子です。 2~3文字がよくて、いいやすいものがいいです。 なまえの由来もおしえてほしいです。 条件が多いですが、お願いします。
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 外国の名前
カテ違いかもしれませんが、教えてください。 僕は小説を書いています。世界観や登場人物が外国、外国人モノを書きたいのですが、名前をどうやってつけていいかわかりません。映画や曲名などからとった例はたくさんありますが、僕は外国関連のことは疎いので、他にどんな資料を集めればいいものか全くわかりません。外国人の名前辞典みたいなものがあるんでしょうか?(外国の土地の名前などの辞典なども。)適当にノリで、カタカナ名を付けるのも手段の一つですが、つけた名前が、どこかの国では批判的な意味のある単語だったら困ります。何語でも構いません。種族も問いません。 小説の内容も特に限定していません。 以上をふまえて、良回答お待ちしています。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 外国人の名前についてなのですが、「○○○・○○」という名前は良く見ます
外国人の名前についてなのですが、「○○○・○○」という名前は良く見ます。 ですが漫画で「○○=○○」や「○○・○○=○○」と言う風に「=」が入る名前があります。 「・」と「=」の違いはなんなのでしょうか? どなたか教えて下さい!
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 外国人風の名前を考えてください。
ネット上で使用する名前を考えているのですが、なかなか思いつきません。 外国人風の名前を考えていただけませんか? 正確には、アメリカ人風の名前でお願いします。 名前は、「みづき(mizuki)」です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。