古文の『給ふ』について

質問

謙譲語になるときってどうやって判断すればいいのでしょうか？

教えてください
よろしくお願いします

回答No.1

aries_1 · ベストアンサー

尊敬語の「給ふ」は四段活用(は・ひ・ふ・ふ・へ・へ)です。
一方、謙譲語の「給ふ」は下二段活用(へ・へ・ふ・ふる・ふれ・へよ)です。
ただし、「給ふ」と「給へよ」はほとんど使いません。

訳としては、「」の中で「私(=話し手・書き手)は見(聞き・思い・知り)ます」と丁寧語のように訳します。
なので、「～し申し上げる」という謙譲語の定番の訳し方はしません。