ベストアンサー ざっくり英訳してください。 2012/10/11 16:38 私のオンラインショップは実店舗がありませんので、 あなたに直接、商品を見てもらうことができません。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー felice919 ベストアンサー率30% (51/170) 2012/10/11 17:05 回答No.2 I don't have the real shop but online shop only, so you cant't see items actually. で良いかと！ 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2012/10/11 17:04 回答No.1 Since our online shop is a virtual shop, I am afraid you cannot see our products directly. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A ざっと英訳してください。 残念ですが、この商品は私たちのオンラインショップでは販売していません。 英訳 １．下記の商品を貴社のオンラインショップから入手（取寄せ）することは可能ですか？ ２．可能なら価格と納期を教えてください。 クリスマス前までに欲しいものがあるんです！ オンラインショップでは在庫切れでも店舗ではまだ在庫がある場合って結構ありますよね 私は今どうしても欲しいものがあるのですが、オンラインショップでは在庫切れになってしまいました 店舗に電話で問い合わせたところ、他店舗にはいくつか在庫があるようです しかし、私の住んでいるところにはそのブランドのショップがありませんし、一番近いショップでも隣県ではありません(もう少し離れている) この場合、やはりその店舗までいくか、オンラインの再入荷を待つかしかないのでしょうか... 再入荷はクリスマスまでに間に合わない気がするし、その商品の値段を考えると上乗せで交通費を出すのも...^_^; となってしまいます なにかいい方法あったら教えてください ★至急★英訳をお願いします 下記の文章を英語に訳していただけないでしょうか。 昨日、メールを送りました●●●と申します。 私は現在、飲食店を日本にて２店舗経営しており 今度あなたのＳＨＯＰのようなお店をオープン させたいと考えております。 質問があるのですが、商品はあなたのお店から直接 仕入れることが出来るのでしょうか。もしくは、仕入れ 先を教えていただけるのでしょうか。 もし、直接あなたのＳＨＯＰから商品を仕入れることが できるようでしたら、日本での総代理店としての権利を 得る事ができるでしょうか。 総代理店としての権利を得られるようでありましたら 一度、そちらにお伺いしてお話したいと思います。 どうぞ宜しくお願いします。 メンズ衣料のネット通販 メンズの衣料をネット通販で買いたいのですが。 店舗、商品が多すぎて困ってしまいます。 おすすめの安くてデザインも良いオンラインショップがあったらぜひ教えてください。 ハルタのローファー ハルタのローファーを買おうと思っているのですが、京都に住んでいるので店舗がありません。だから、ハルタ公式のオンラインショップで買おうと思っているのですが、注文から何日で商品が届きますか？ 特定商取引の表示について オンラインショップなどでは特定商取引の表示が必要と、どこかのサイトに書いてあったのですが、 オンライン上では商品やサービスを行わない場合は必要ないのでしょうか？ たとえば、お店の紹介だけをＨＰで紹介して商品の販売などは実際の店舗でしか行わない場合など。 ご存知の方がいましたら是非教えてください。 よろしくお願いします。 ユニクロについて 先日、ユニクロの店舗へ行ったのですが、オンライン限定の商品がありました。 ユニクロの店舗によってはオンライン限定の商品があることは普通ですか YAMADAのオンラインショップ 5年保証つくんでしょうか？ ヤマダ電機でHDDDVDレコーダーを買おうと思っているのですが、 もし店舗よりオンラインショップで買う方がお得になるなら、オンラインショップで買おうと思っています。 店舗では（物によって）5年保証出来るようですが、オンラインショップでも出来るでしょうか？ ヘルプを読んでみたら、一部対象のみ（ムービーなど）となっているのですが、 HDDDVDレコーダーは出来るのでしょうか？ ヤマダ電機で、ビデオカメラの充電電池やカメラケース等の取り寄せ商品は、安くならないのでしょうか？ こんにちは。よろしくお願いします。 例えば、ビデオカメラの充電電池やカメラケース等のアクセサリーで、 店舗に在庫が無く、取り寄せとなる商品は、安くならないのでしょうか？ ポイントは付くのでしょうか？ メーカーのオンラインショップで購入しても同じなのでしょうか？ 日本から購入できますか～英訳をお願いいたします オンライで日本から購入したい 商品について問い合わせをしたいのですが 英訳をご教示ください。 (1)こちらの商品を日本から購入できますか？ 【May I I purchased from your online shop sent to Japan? 】 (アメリカから購入するので オンラインと英訳しました。 もし他に適切な英訳があればご教示ください)。 (2)もし可能なら、彼女の大ファンなので 彼女と同じ製品(product?) 購入したいのですが、支払い方法と 日本までの送料をふくめた料金を 教えていただけないでしょうか。 お願いいたします。 (3)彼女と同じ商品を購入したい 【 I tend buy same product wrih her】 こちらの英訳を直していただけると 助かります。 ご教示お願いいたします。 アマゾンでお米を買いますか？ お米屋さんをしています。 お米ドットビズという名前で、オンラインショップを最近はじめました。 店舗では沢山うっているのですが、 オンラインのお店で売る商品をわけているので、 商品は６つしかまだ出していないのですが、 アマゾンでの出店を考えて居ます。 楽天、ヤフーとかで出店は考えて居ません。 もし、アマゾンで出店した場合、お米を買おうと思いますか？ 本を購入したついでに、 もしくは、他の商品を購入する時、 お米売っているかな～って見て購入する可能性はありますでしょうか。 教えて下さい。宜しくお願い致します。 大阪本町のアカチャンホンポについて（マタニティウェア） よろしくお願い申し上げます。 妊娠５か月に入ったので、そろそろマタニティウェア等を購入しようと思っています。 本町のアカチャンホンポへ行こうと思うのですが、いくつかお聞きしたい事が有ります。 (1)店舗の商品の価格はアカチャンホンポのオンラインショップと同価格ですか。 店舗には、オンラインショップより安価な商品は有りますか (2)品揃えはどうですか (3)店員さんは質問等しやすい雰囲気ですか (4)会員登録の際、身分証明書等は必要ですか どれか一点でもご存知の方がいらっしゃったらお願い致します。 その他のアカチャンホンポの情報や、他のマタニティ用品の情報等 有りましたら教えて頂ければと思います。 よろしくお願い申し上げます。 TSUTAYA店頭受取りについて教えて下さい。 TSUTAYA店頭受取りについて教えて下さい。 オンラインショップで予約した商品が店頭に届いたとのメールが来たのですが、どの店舗で受け取るのか解りません。 家から行ける範囲には3店舗あり、その内のどれかだとは思うのですが…。 サイトも一通り確認してみたのですが、受取り店舗を確認するにはどこから見れば良いのでしょうか？ 注文時のメールは消去してしまったようで見つけられませんでした。 また、特典は予約順なんでしょうか。 それとも受け取り順なんでしょうか。 ご存知でしたら教えて下さい。 どうぞ宜しくお願いします。 同じ店なのにオンラインと店舗で値段が違う 洗濯機が壊れたので買うことにしました。 ネットでだいたいの商品を選びましたが、店に行く時間がなかったので結局オンラインショップで注文しました。 注文したのはケーズのオンラインショップなんですが、値段は６４０００円くらいでした。 ついでにヤマダやコジマもみましたが、どのオンラインショップも同じような値段でみんな取り寄せ入荷次第出荷ということで違いはありませんでした。 他の面でケーズを選択したわけですが。 ちょっと時間ができたのでヤマダのお店にのぞきにいってみました。 私が注文した洗濯機が展示してあったのでみると値段が１０００００円くらいで値引きをしても１割だとのことでした。 ってことは９万円？オンラインが６４０００円なのに店で買うと９万円？ なんで同じ商品なのにこんなに安いの？と不安になりました・・・・ 型番はそっくり同じなはずですが。 それともオンライン型番とかで店舗の商品より劣るものなんでしょうか？ オンラインは注文してから取り寄せなので時間はかかるようです。 １週間から１０日はみないといけないようで、もしかするともっとかも。 待たせるから安いとかいう理由はあるんでしょうか。 取り寄せるのにそんなに時間がかかるのかも不思議ですが、もしかして注文してから作ってるってことなんでしょうか？ 知ってる方いますか？ よろしくお願いします。 店舗受け取りのブックオフオンラインの商品について 受け取り店舗に発送中の店舗受け取りのブックオフオンラインの商品を違うお店で受け取りたいです。商品キャンセルは出来ないので受け取り店舗に届いた商品を受け取らずに放っといたら何れ返品扱いになり再度注文出来ますか？受け取る店舗間違えました。出来ないなら仕方なくその店舗まで時間かけて行きますけど… 海外ショップへのメール。。。英訳をお願いします。 今、海外のDVDショップとちょっとしたトラブルでメールのやりとりをしています。 （以前にもこちらで英訳を助けていただき、そのせつは本当にありがとうございました） 翻訳ソフトを使って訳した文がうまく伝わらず、 もう１度、英語の得意な方にお願いできればと思います。。。 3/31にアメリカのオンラインDVDショップでDVDソフトを１点 注文したのですが、１ヶ月以上たった今でも注文状況は「BackOrder」 のままなのでいつ届くのかと問い合わせてみたところ、 「具体的にいつごろになるかは分からないけれど、今商品の仕入れのために努力をしている」 という内容のお答えをいただきました。 今ショップの方は商品を確保していただくためにがんばってくれているよう なのですが、今からまた長い間待ったあげくに結局商品は確保できなかった、 ということにならないか不安に思っています。 もしその可能性があるなら、ショップの方にお手数をかけるだけだし キャンセルして、Amazonで中古を探してみようと思ってます。 それで、以下の文を英訳していただけますでしょうか？？ 「お返事どうもありがとうございます。何度もお手数をおかけしてしまい、 申し訳ありません。３月３１日に注文させていただいてから１ヶ月以上たちましたが、 今、商品の仕入れのために努力ををしていただいているということで 感謝しています。商品を送っていただける具体的な日にちは未定ということですが、 時間はまだまだかかっても、いつか商品は確実に確保していただけるのでしょうか。 わたしは待ってさえいれば確実に商品を購入する事はできるのでしょうか。 それとも、結果的に商品を確保することは不可能という状況に なってしまうことはないでしょうか？ お返事お待ちしています。よろしくお願いします。」 以上です。個人的な英訳のお願いで恐縮ですが、よろしくお願いします。 携帯電話購入の頭金 オンラインショップでは頭金の事は書いてないけど、実店舗ではかかってしまいます。どんな仕組なのでしょうか？ カード入れを探しています このカード入れを探しています。 販売している店舗・オンラインショップを知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。 ディオールのベビー服を売っているお店を教えてください！ オンラインショップではたくさんお店があるのですが 実際に店舗を構えているところに行きたいのです。 関東であったらぜひ教えてください。 よろしくお願いします！
