意味の違い

質問

(1)My son often forgets what he has been told,～.
(2)My son often forgets what he is told,～.

の違いなのですが、what he has been told / he is told を比べます。
(1)の方も(2)の方も　習慣性を表すのだとしたら　おんなじように見えます。　なにか違いはあるのでしょうか？　宜しくお願いいたします。

回答No.4

sknuuu

基本的に、「結果的に」意味は変わらないでしょうね

文字ではなく、話された文章として考えてみると
(2)はそのまんま、「言われたことをすぐ忘れる」
(1)は"has been"と聞いて、意識が過去に膨らむ感覚になりますが、考えてみれば同じことじゃないか、と理解するような感じでしょうか

私が使用する場合は、面倒くさいので(2)を採用しますが、「これまで言い続けてきたこと」「これまで話したもろもろのこと」のようなニュアンスが(1)にあります

でもやはりよく考えると、what he is toldで表現できてしまう内容なので、"意味の違い"という観点からは同じかな、というあいまいな回答です

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。

またよろしくお願いいたします。

回答No.3

naomkb

こんにちは

現在完了、本当に悩ましいですよね。

アメリカの英語サイトのフォーラムでもよく質問されています。
私もご質問の違いが良くわからなかったので、
is told / has been told についての似たような質問があるか
アメリカのフォーラムでいくつかチェックしてみてみたところ
いくつかありました。

やはり同じように皆様悩んでいるようです。

そして、答えは　「使い方も、その意味も、同じ」　とのことでした。

私もアメリカの大学院を出ているので、沢山本を読んだし、論文書いたし
多くの人とも堅い話からくっだらない話まで様々したし、
その上、仕事でも15年以上は英語を使っています。　
が、いまだに　「これって現在完了使ったらいいのかな？過去形か？」
と悩むことがあります。

日本語でも、私が上に書いた文章のように
「～したし」「やったことあるし」「ずっと使ってるし」
と、時制の感覚をとても何気なく使っていると思います。
英語でこの「時制の感覚」を使う場合は
やはり母語ではない言葉なので、
ある意味その感覚を分析して、英語に乗せていかないといけないのかな
と思っています。

基本的に現在完了を使う場合は「〝やったことあるよ"　という経験」の他、
「現在に影響を与えている行為」かどうか、を基準に考えています。

お礼

ありがとうございます。

そんなnativeに近い方でも　悩むんですね、　ちょっとびっくりです。

私の表現したい感覚を　しっかり載せることを考えて　選ぶべき種類の文であるように思いました。　　
私は、２を選びそうに思います。

またよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#175206

>(1)My son often forgets what he has been told,～.

「私の息子は言われたことを忘れるんだ（、だって今までずっとそうだったんだよ）。」

>(2)My son often forgets what he is told,～.

「私の息子は言われたことを忘れるんだ（、だから気を付けて相手をしてやってくれ）。」

　微妙な違いだろうと思います。どちらの文も過去の経験から、息子が忘れやすいと言っています。文脈や状況次第で、違いを気にしないほうがいいこともあるかと思います。

　he has beeb toldと現在完了にしたのは、forgetsという現在時制に対する過去とは考えにくいと個人的に思います。時制の問題だけと考える人もいるだろうとも思います。

　ただ、時制の違いを意識したとして、過去時制にはならないと思います。それではwhat節が主節と結びつかない感じですから。

　ともあれ、My son has fogot what ～ではないですけれど、その気持ちをwhat節で匂わせているように感じます。つまり、わずかながら父親の感慨的な言い方に見えます。

　he is toldのほうは、平たく客観的に事実を述べています。そういうことを、誰かに伝えていることになります。ある意味、自分の息子を紹介して、性格などを説明している感じです。

お礼

ありがとうございます。

とても参考になりました。

1の方が　温かみがあるということなのでしょうか？

簡単に日本語にあわせて英作すると　どちらもOKなのでしょうが、ここは、私の気持ちをどちらに載せるかが　試される文なのですよね、きっと。

またよろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind

現在完了は本来，「現在までの」完了とか継続を表すわけですが，
「現在形」で習慣を表すように，その都度，今まで，という感じで習慣性を含め得ます。

それでも，完了形には違いはなく，
「その時々までに，すでに言われている，言われてきた」という意味合いが生じます。

(2) の方は，同時に「言われる」なので，
普段言われていること，あるいはこれから言われそうなこと。

お礼

ありがとうございます。

これからも忘れそうな方　は、２ということですか・・。

やはり、２を選びそうですが、本当に困っていて　感情をいれるのであれば１を選びたいと思っています。

きっとそんなところでいいのでしょうね。

またよろしくお願いいたします。