- ベストアンサー
フランス語堪能な方、教えて下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
グーグル翻訳で出してみました。 la porte dans la colline ラ ポルトゥ ダン ラ コリーヌ といった言葉に当たるでしょう。
関連するQ&A
- フランス語のわかる方、教えてください
11月に女の子が生まれる予定です。 名前の候補の一つに「りあ」という名前があるのですが、 ネットで名づけ診断をしたところ『「りあ」はフランス語で は悪い意味になる』と書かれていました。 自分でも調べてみたのですが、フランス語の知識がなく調べ切れませんでした。 フランス語のわかる方、「りあ」はフランス語でどのような意味または イメージになるでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Help Me! フランス語でお店の名前を考えてください。
フランス語が全くわからないのですが、お店のイメージがフランス語のイメージに合っているので、フランス語で名前を付けたいと思います。お店は下着ショップです。主に扱うのは補正下着が多いのですが、補正下着にとらわれない名前がいいかなと思います。この下着を着けてシェイプアップされた身体になり、街を歩けばいろんな幸せが飛び込んでくるよ！というようなイメージの言葉でいいフランス語を教えてください。漠然としててすみません。どんな単語でもいいので書きこんでください。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で店名を考えています。
フランス語で店名を考えています。 スワロフスキーを使った小物やアクセサリーの お店を開きたいと思っています。 そこで店名を考えているのですが、 中々思いつかない為お知恵をお貸しください。 フランス語で、「石の輝き」「光り輝く」「きらめく」 といったイメージでで何か良い名前はないでしょうか？ できれば短くて覚えてもらいやすいものが希望です。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に詳しい方
フランス語に詳しい方、教えてください。 ホームサロンをしたいなと考えています。 今、少し動き出そうとしている所です。 ちなみに、ネイルサロンを自宅でやろうと思っています。 名前の相談に乗ってください。 私のイメージとしては、 ・育児中のママの息抜きの場所 ・誰にも邪魔をされない場所/時間 ・特別だけど日常的なお洒落 ・ママの隠れ家 こんな感じのイメージを含めた名前にしたいなと考えています。 何か良いフレーズやネーミングにふさわしい言い回し等ありましたら教えてください。 スペル（綴り）とカタカナ読みを合わせて教えて頂けると嬉しいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の店名で悩んでいます
子犬を販売するにあたり犬舎名を決めないといけないのですが、フランス語かスペイン語などで響きの良い名前をと思っています。 イメージとしては、可愛い、愛しい、小さい子、などの意味のある短めな単語、もしくは造語など何か良い名前がありましたら提案お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お店の名前を「お散歩」のような…フランス語で
はじめて質問させていただきます。 よろしくお願いします！ お店の名前を考えています。子供服や雑貨を中心に自宅で handmadeのお店をしたいと思っています。 小さなお庭はWhiteガーデンで、ナチュラルな感じです♪ お店＆アトリエは白を基調にふんわりとしています。 お散歩の途中で立ち寄れるようなお店にしたくて… フランス語はふんわりとしたイメージがあって、色々調べたのですが 知識がほとんどなく困り果ててしまいました。。 散歩道やお散歩の途中など、、 何か良い名前（読み方も）のアドバイスがあれば教えて頂きたいです！ どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- フランス語に詳しい方
こんにちは。 フランス語について質問です！ 今日フランスの男の子に自己紹介してみて！って頼んだらフランス語で自分の自己紹介してくれて、そのときに私の名前を途中で言われて、”え！なんて言ったの？”って聞いてもニヤニヤしながら、いやいやーって結局答えてくれなくて、多分マイナスなことではないとおもうんですが、彼が言った言葉をそのままカタカナにすると、”エディベル” みたいで、英語っぽくスペルと、”Edevil” みたいな発音でした。 なにかこのカタカナ発音で彼がなんて言ったのか、なんとなく心当たりのある方いますか？
- ベストアンサー
- フランス語
- フランス語に詳しい方へ質問です。
お店にフランス語で名前をつけたくて悩んでいるのですが 単語は自分で辞書で調べられたとしても、つながると正しいのかどうかわかりませんでした。 フランス語に詳しい方良かったら、スペルと正しい読み方を教えてください。 よろしくお願いします。 候補は、小さい家 小さい枝 白い家 小さな女の子 小さなお仕事です。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の店名にしたい
近日中に雑貨の小売店を開店させたいと考えています。 フランス語の知識など皆無なので恥ずかしいのですが、フランス語の持つ柔らかいイメージが目指す方向にぴったりだと言う想いから、店名をフランス語の名前にしたいと思っています。 子供心のあふれるアイテムがたくさんあるお店にしたいと考えていますから、 子供＝enfant（あんふぁん） 市場＝marche（まるしぇ） という２つの単語がイメージにぴったりで、なおかつ日本人にも馴染みのある言葉じゃないかと思います。 そこで質問ですが、この２つの単語を使う場合、単にくっつけた 「enfant marche]か「marche enfant」などで「子供心のあふれるお店」的なイメージの言葉になるかどうかを教えてください。あくまで日本内のショップですので、文法にこだわるわけではありませんが、下手をすれば子供市場＝子供を闇で売りさばくブラックマーケットみたいなイメージになりそうで・・・ フランス人の人が聞いても何となくイメージが分かり、なおかつ冠詞や接続詞の少ない極力短い言葉であれば最高です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 雨上がりの空気はフランス語でどう表現しますか？
フランス語でお店の名前を考えています。 『日常』、『日常的な幸せ』、『雨上がりの空気』、『ゆっくり』はフランス語でどう表現しますか？ きっと読めないので、カタカナで発音も教えていただきたいです。 まつ毛エクステのサロンの名前を考えています。 店の雰囲気はナチュラルなイメージ 自然なものが関連している名前を付けたいです。 気の張らない日常使い出来て気軽なサロンみたいなのを考えています。 ホッとできてゆったりした気分になれるなど。。。 お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 単語のつなぎ方が不安だったので助かりました！